Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百九十九
妇人诸乳疾门
疮疡全书 【宋 窦汉卿】
乳病证治
乳房属阳明经,乳头属厥阴经。此毒因惊忧郁结乳间成痈,初起二三日,即用鹿角散酒调服,外用金箍散蜜水调敷。若不能痊,急用荆防败毒散加(艹舌)蒌子、天花粉。不散,服内托散加白芍药、金银花。 外吹乳者,小儿吮乳吹风在内故也。内吹乳者,女人腹中有孕,其胎儿转动吹风在外故也。煎药中须用保胎之剂,以治乳发之药同治之。 皂角散治乳痈及乳疼。用皂角一条烧灰,蛤粉三钱,乳香一钱末之,酒调下,以手揉乳令散;外用金箍散敷之,或内服复元通气散。已溃者,用人参、黄芪、贝母、白朮之类。 你疬,因女子十五六岁经脉将行,或一月二次,或过月不行,致生此疾,多生寡薄气体虚弱,宜服败毒散加地黄,再服黄矾丸,其毒自散,不致损命。每乳上只有一核可治,若串成三四个,即难疗也。治法:逍遥调经汤、开郁顺气解毒汤,加减用之。 乳岩乃阴极阳衰,血无阳安能散?致血渗于心经,即生此疾。若未破可疗,已破即难治。捻之内如山岩,故名之。早治得生,迟则内溃肉烂,见五脏而死。未破用蠲毒流气饮加红花、苏木、生地、熟地、青皮、抚芎、乌药、甘草、小柴胡、(艹舌)蒌仁。
妇人良方 【 宋?陈自明】
Explanation
Comprehensive Compendium of Medical Records from Ancient and Modern Times, Volume 399, Section on Women’s Breast Diseases
The Gate of Various Breast Diseases in Women
The Complete Book on Ulcers and Sores [Song Dynasty, Dou Hanqing]
Diagnosis and Treatment of Breast Diseases
The breast belongs to the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. This toxicity arises from shock, anxiety, and emotional stagnation, leading to the formation of a carbuncle in the breast. In the initial stages, after two to three days, use Lu Jiao San (Deer Horn Powder) mixed with wine and taken internally; externally, apply Jin Gu San (Golden Ring Powder) mixed with honey water. If it does not heal, urgently use Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Chrysanthemum Detoxifying Powder) combined with Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root). If it does not disperse, take Nei Tuo San (Internal Support Powder) combined with Bai Shao Yao (Peony Root) and Jin Yin Hua (Honeysuckle Flower).
External breast blowing occurs when a child suckles milk and wind enters the breast. Internal breast blowing occurs when a woman is pregnant and the fetus moves, causing wind to enter externally. When decocting medicine, it is necessary to include agents for preserving the fetus, and treat the breast condition with the same agents.
Zao Jiao San (Soapnut Powder) treats breast abscess and breast pain. Use one soapnut burned to ash, three qian of shell powder, one qian of ru xiang (frankincense), grind into powder, and take with wine. Rub the breast with the hands to disperse the swelling; externally apply Jin Gu San, or internally take Fu Yuan Tong Qi San (Restoration and Qi-Regulating Powder). For those who have already ruptured, use Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bei Mu (Fritillaria), and Bai Zhu (Atractylodes).
Nu Li (a type of breast abscess) arises because a girl, aged fifteen or sixteen, has her meridians about to begin menstruation, or menstruates twice a month, or skips a month, leading to this condition. It often occurs in thin, weak women with poor constitution. It is advisable to take Bai Du San (Toxicity-Removing Powder) combined with Di Huang (Rehmannia root), and then take Huang Fan Wan (Yellow矾 Pills), and the toxin will naturally disperse, without endangering life. If there is only one nodule on the breast, it can be treated; if it spreads into three or four nodules, it is difficult to cure. Treatment method: use Xie Yao Tiao Jing Tang (Free-and-Easy Wanderer Formula for Regulating Menstruation) and Kai Yu Shun Qi Jie Du Tang (Qi-Regulating and Toxin-Resolving Decoction), adjusting the formula as needed.
Breast rock arises from extreme yin and deficient yang. Blood cannot be dispersed without yang, so it seeps into the heart meridian, leading to this disease. If it has not yet ruptured, it can be treated; once it has ruptured, it is difficult to cure. It feels like a rock inside, hence its name. If treated early, survival is possible; if delayed, it will internally溃烂, and the five organs will be exposed, leading to death. Before rupture, use Juan Du Liu Qi Yin (Toxin-Removing and Qi-Regulating Decoction) combined with Hong Hua (Safflower), Su Mu (Sappan Wood), Sheng Di (Fresh Rehmannia), Shu Di (Processed Rehmannia), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Fu Xiong (Ligusticum), Wu Yao (Lindera), Gan Cao (Licorice), Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum Decoction), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root).
Good Prescriptions for Women [Song Dynasty, Chen Ziming]
乳病证治
Explanation
The Symptoms and Treatment of Breast Diseases
Breast diseases, or ruyin, manifest in a variety of forms, including swelling, pain, lumps, and abscesses. These conditions may arise from internal imbalances, emotional disturbances, dietary excesses, or external pathogenic influences. The pulse may be wiry, rapid, or deficient, depending on the underlying pattern of disharmony. In cases of internal stagnation and heat, the patient may experience fever, irritability, and a thick, yellowish discharge. If the condition is due to cold and dampness, the swelling may be cold to the touch, with a slow and deep pulse.
Treatment should be tailored to the specific pattern. For cases of heat and stagnation, herbs such as dahuang (rhubarb), chenpi (tangerine peel), and huangqin (scutellaria root) may be used to clear heat and promote circulation. For cold and dampness, baishu (atractylodes), fuzi (aconite root), and chenpi may be prescribed to warm the interior and resolve dampness. Acupuncture points such as Shaoze (SI 1), Qichong (ST 21), and Ruzhong (ST 18) may be needled to regulate the flow of qi and blood in the breast region. In severe cases with abscess formation, incision and drainage may be necessary, followed by a course of herbs to promote healing and prevent recurrence.
妇人乳汁乃气血所化,若元气虚弱,则生子乳汁短少。初产乳房焮胀,此乳未通;若怒气乳出,此肝经风热;若累产无乳,此内亡津液。盖乳汁资于冲任,若妇人疾在冲任,乳少而色黄者,则怯弱而多疾。 【 注 前证若气血虚弱而不能化生,宜壮脾胃;怒动肝胆而乳肿汁出,宜清肝火。夫乳汁乃气血所化,在上为乳,在下为经。若屡产无乳,或大便濇滞,当滋化源。】 【 按《大全》:凡妇人乳汁或行或不行者,皆由气血虚弱,经络不调所致也。乳汁勿令投于地,虫蚁食之,令乳无汁。若乳盈溢,可泼东壁上佳。或有产后必有乳,若乳虽胀,而产后臖作者,此年少之人,初经产乳有风热耳,须服清利之药则乳行。若累经产而无乳者,亡津液故也,须服滋益之药以动之。若虽有乳却又不甚多者,须服通经之药以动之,仍以羹臛引之。盖妇人之乳,资于冲脉与胃经通故也。有屡经产而乳汁常多者,亦妇人血气不衰使然也。】 产后乳汁自出,乃胃气虚,宜服补药止之。若乳多满痛,用温帛熨之。未产而乳自出,谓之乳泣,生子多不育。 【 注 前证若气血俱虚,用十全大补汤。肝经血热,用加味逍遥散。肝经怒火,用四物、参、朮、柴、栀。肝脾郁怒,用加味归脾汤。】 【 按《大全》:产后乳汁自出,以漏芦散治之亦可。】 产后吹乳,因儿饮乳口气所吹,令乳汁不通,壅结肿痛,不急治多成痈,速服(艹舌)蒌散及敷南星,更以手揉散之。 【 注 按前证用药,切不可损其气血,治验详乳痈乳岩下。
Explanation
Women's breast milk is produced by the transformation of qi and blood. If the original qi is weak, then the milk of a nursing mother will be scant. In the case of a woman giving birth for the first time, if her breasts are swollen and red, this indicates that the milk has not yet flowed; if milk flows due to anger, this indicates wind-heat affecting the liver meridian; if a woman has given birth many times and has no milk, this indicates internal depletion of body fluids. Breast milk depends on the Chong and Ren meridians. If a woman has disease in these meridians, and her milk is scant and yellow, then she is weak and prone to illness.
【Note: If the previous condition is due to weakness of qi and blood and the milk cannot be produced, the spleen and stomach should be strengthened; if the liver and gallbladder are agitated and the breasts swell with milk flowing, liver fire should be cleared. Breast milk is produced by the transformation of qi and blood; it becomes milk above and menstruation below. If a woman has given birth many times and has no milk, or if her stools are dry and difficult, then the source of transformation should be nourished.】
【According to The Comprehensive Treatise: All cases in which a woman's breast milk is either flowing or not flowing are due to weakness of qi and blood and disharmony of the meridians. Breast milk should not be allowed to fall to the ground, for insects and ants eating it will cause the milk to cease. If the milk overflows, it may be poured onto the eastern wall, which is preferable. Some women will definitely lactate after childbirth. If the breasts are swollen but the woman develops a hard lump after childbirth, this is due to wind-heat in young women who are experiencing lactation for the first time; she should take clearing and purging medicines to promote lactation. If a woman has given birth many times and still has no milk, this is due to loss of body fluids; she should take nourishing medicines to stimulate lactation. If she has some milk but not in sufficient quantity, she should take medicines to promote the flow of the meridians to stimulate lactation, and still use soup and stew to support it. The milk of women depends on the Chong pulse and the stomach meridian being connected. Women who have given birth many times yet always have an abundant supply of milk are so because their blood and qi have not declined.】
If breast milk flows spontaneously after childbirth, this is due to deficiency of stomach qi; it should be stopped by taking tonic medicines. If there is an abundance of milk causing pain and fullness, warm cloth should be used to apply heat. If a woman has not yet given birth but milk flows spontaneously, this is called ru qi (galactorrhea), and the child born is often not healthy.
【Note: If the previous condition is due to deficiency of both qi and blood, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. For blood heat in the liver meridian, Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder) should be used. For anger-fire in the liver meridian, use Siwu Tang (Four Substances Decoction), ginseng, Baizhu, Chaihu, and Zizhi. For stagnation of liver and spleen due to anger, use Jiawei Guipi Tang (Modified Gui Pi Decoction).】
【According to The Comprehensive Treatise: Spontaneous lactation after childbirth may also be treated with Loushu San (Loushu Powder).】
Postpartum chuilu (blown breast) occurs when the child's breath blows into the mother's breast during nursing, causing the milk to become blocked, leading to swelling and pain. If not treated promptly, it often develops into an abscess. It should be treated immediately with Baijili San (Trichosanthes Root Powder) and applied with Nanxing (Southern Star). The area should also be rubbed with the hands to disperse the blockage.
【Note: When treating the above condition with medicine, one must not damage the qi and blood. Detailed treatment records can be found under the sections on ru yong (breast abscess) and ru yan (breast tumor).】
】 【 按《大全》:产后吹你者,因儿吃你之次,儿忽自睡,呼气不通,乳不时泄,畜积在内,遂成肿硬,壅闭乳道,津液不通,伤结疼痛;亦有不痒不痛,肿鞕如石,名曰吹你。若不急治,肿甚成痈。产后吹你,最宜急治。不尔结痈,逮至死者,速服皂角散、(艹舌)蒌散,敷以天南星散,以手揉之则散矣。】 妒乳因儿未能饮,余乳畜结,以致肿痛,初不吮通之,必致成痈。若乳头生疮浸淫,名妒乳,宜赤龙皮汤、天麻汤、飞乌膏、飞乌散,敷以黄连胡粉散。 【 注 乳盛或无子饮乳,以致肿痛,炒大麦芽煎服,其乳即散。若成疮,当从乳痈类治。若皮肤浸淫成疮,当用本方。】 【 按《大全》:妒乳者,由新产后,儿未能饮之,及乳不泄,或乳胀,捏其汁不尽,皆令乳汁畜结与血气相搏,即壮热大渴引饮,牵强掣痛,手不得近是也。初觉便知,以手捊捏去汁,更令旁人助吮引之;不尔或作疮有脓,其热盛必成痈也。轻则为吹乳妒乳,重则为痈。虽有专门,不可不知。】 乳痈乳岩,经曰:乳头属足厥阴肝经,乳房属足阳明胃经。若乳房忽壅肿痛,结核色赤,数日之外,焮痛胀溃,稠脓涌出,脓尽而愈,此属胆胃热毒,气血痈滞,名曰乳痈,为易治。若初起内结小核,或如鳖棋子,不赤不痛,积之岁月惭大,巉岩崩破,如熟石榴,或内溃深洞,血水滴沥,此属肝脾郁怒,气血亏损,名曰乳岩,为难疗。治法:焮痛寒热,宜发表散邪;肿焮痛甚,宜疏肝清胃;或不作脓,脓成不溃,宜用托里;
Explanation
【According to The Comprehensive Manual: Postpartum "blown breast" occurs when, after the child has nursed, the child suddenly falls asleep, causing the mother's breathing to be obstructed and milk not to flow freely. The milk accumulates inside, eventually forming a swollen, hard mass that blocks the milk ducts, preventing the flow of fluids and causing injury, stagnation, and pain. In some cases, there may be no itching or pain, but the breast becomes swollen and hard as stone, and this condition is called "blown breast." If not treated urgently, the swelling will worsen and develop into an abscess. Postpartum "blown breast" should be treated with the utmost urgency. If left untreated, it may lead to abscess formation, and in severe cases, even death. In such cases, administer Soapsap Powder and Tianzhu Huang (likely a variant of Trichosanthes), apply Tian Nanshen Powder, and rub the area with the hands to disperse the condition.
Duyu (jealous breast) occurs when the child is unable to nurse, causing the remaining milk to accumulate and leading to swelling and pain. If the milk is not initially drained by sucking, it will inevitably develop into an abscess. If the nipple develops a sore that spreads, this is known as duyu, and the recommended treatments are Chilongpi Decoction, Tianma Decoction, Feiwu Ointment, Feiwu Powder, and apply Huanglian Hufen Powder externally.
【Note: If the breasts are overly full or if the child does not nurse, leading to swelling and pain, roast and decoct barley sprout, and the milk will disperse. If a sore forms, treat it as a case of rugu (lactation abscess). If the skin becomes inflamed and develops a sore, use this formula.
【According to The Comprehensive Manual: Duyu occurs after childbirth when the child is unable to nurse, or when the milk does not flow, or when the breasts are swollen and the milk is not fully expressed. All of these lead to the accumulation of milk, which combines with blood and qi, causing fever, intense thirst, and a pulling pain so severe that the hand cannot approach the area. As soon as the condition is noticed, one should use the hands to squeeze out the milk, and have others assist in drawing it out by sucking. If not done so, the condition may develop into a sore with pus, and the intense heat will inevitably lead to abscess formation. Mild cases are blown breast or duyu; severe cases are abscesses. Although there are specialized treatments, one should not be unaware of these conditions.
Lactation abscess and breast rock (breast cancer): The classics state that the nipple belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian, and the breast belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian. If the breast suddenly becomes swollen, painful, and forms a red nodule, and after several days becomes inflamed, swollen, and ruptures with a flow of thick pus, and then heals once the pus is fully drained, this is due to heat toxins of the gallbladder and stomach, with obstruction of qi and blood, and is called lactation abscess, which is relatively easy to treat. If, however, a small nodule forms internally, or is like a turtle shell or a chess piece, and is not red or painful, but grows gradually over the years, becoming jagged and broken, like a ripe pomegranate, or forming a deep cavity inside with blood and fluid dripping out, this is due to stagnation of liver and spleen qi from anger, and deficiency of qi and blood, and is called breast rock, which is difficult to treat. Treatment principles: For cases with swelling, pain, chills, and fever, it is appropriate to release the exterior and disperse pathogenic factors; for severe swelling and pain, it is appropriate to regulate the liver and clear the stomach; if abscesses do not form, or if pus forms but does not rupture, it is appropriate to support the body's defenses.
或肌肉不生,脓水清稀,宜补脾胃;或脓出反痛,恶寒发热,宜补气血;或肿焮作痛,晡热内热,宜补阴血;或饮食少思,时作呕吐,宜补胃气;或饮食难化,泄泻腹痛,宜补脾气;或劳碌肿痛,宜补气血;怒气肿痛,宜养肝血。慎不可用克伐之剂,复伤脾胃也。乳岩初息,用益气养荣汤、加味逍遥、加味归脾,可以内消;若用行气破血之剂,则速其亡。
儒门事亲 【 元?张从政】
Explanation
In cases where the flesh does not regenerate and the pus is thin and watery, the spleen and stomach should be tonified; where pus discharge is accompanied by pain, chills, and fever, the qi and blood should be replenished; where there is swelling with redness, heat, and pain, along with evening fever and internal heat, the yin and blood should be nourished; where there is poor appetite and occasional vomiting, the stomach qi should be strengthened; where food is difficult to digest, with diarrhea and abdominal pain, the spleen qi should be tonified; where swelling and pain result from overwork, the qi and blood should be replenished; and where swelling and pain arise from anger or emotional disturbance, the liver blood should be nourished. One must be especially cautious not to use harsh or destructive medicines, for they may further injure the spleen and stomach. In the early stages of rulian (breast rock or breast tumor), formulas such as Yiqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction), Jia Wei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Formula), and Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Formula) may be used to resolve the condition internally; however, if medicines that promote qi movement and break up blood stagnation are used, they will hasten the progression of the disease.
Affairs of the People by the Confucian Scholar
[Yuan dynasty • Zhang Congzheng]
治法
夫妇人有本生无乳者,不治。或因啼哭悲怒郁结,气溢闭塞,以致乳脉不行,用精猪肉清汤,调和美食,于食后调益元散五七钱,连服三五服,更用木梳梳乳周回百余遍,则乳汁自下也。 又一法:用猪蹄汤调和美味服之,乳汁亦下。或用熟猪蹄四枚食之,亦效。 夫乳痈发痛者,亦生于心也,俗呼曰吹乳是也。吹者,风也。风热结薄于乳房之间,血脉凝注,久而不散,溃腐为脓也。可用一法禁之。呪曰:谨请东方护司族,吹你是灰你子。右。用之时,当先问病人曰:甚病?病人答曰:吹妳。取此气一口,但吹在两手坎字文上,用大拇指紧捏定,面北立,一气念七遍,吹在北方,如此者三遍。若作法时。以左右二妇人,面病人立,于病乳上痛揉一二百数,如此亦三次则愈。
格致余论 【 元?朱震亨】
乳硬论
Explanation
Treatment Methods
If a woman is naturally born without breasts, there is no treatment. If, however, she suffers from emotional distress due to crying, sorrow, anger, and stagnation, leading to qi overflow and blockage, thus causing the milk channels to be obstructed, then one should prepare a clear soup made from lean pork, serve it with nourishing food, and after eating, administer five to seven qian of Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), taking it continuously for three to five doses. Additionally, use a wooden comb to gently comb the breasts in a circular motion over one hundred times, and then the milk will flow naturally.
Another method: prepare a pig's trotter soup and consume it with nourishing food; this also promotes the flow of milk. Alternatively, consume four boiled pig's trotters, and this too is effective.
As for a breast abscess with pain, it is also said to originate from the heart, and is commonly referred to in folk terms as blown breast (chuiru). "Blown" here refers to wind. Wind-heat accumulates and adheres between the breasts, causing the blood vessels to congeal; if left untreated, it will not disperse and will eventually ulcerate and turn into pus. One may use the following method to treat it:
Incantation:
"Respectfully requesting the guardian clan of the East, turn you into ash, you child."
When using this incantation, one should first ask the patient: "What illness do you have?" The patient should reply: "Blown breast." Then, take a breath from the patient, blow it onto the Kan character on both hands, pinch it tightly with the thumb, stand facing north, and recite the incantation seven times in one breath, blowing it toward the north. Repeat this process three times.
If performing the ritual, have two women stand facing the patient, and firmly rub the affected breast area 100 to 200 times. If this is done three times, the condition will be cured.
Gezhi Yulun
[ Yuan Dynasty · Zhu Zhenheng ]
"On Breast Hardness"
乳房阳明之经,乳头厥阴所属。乳子之母,不知调养,怒忿所逆,郁闷所遏,厚味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不得通而汁不得出,阳明之血沸腾,故热甚而化脓。亦有所乳之子,膈有滞痰,口气焮热,含乳而睡,热气所吹,遂生结核。于初起时,便须忍痛,揉令稍软,吮令汁透,自可消散矣。失此不治,必成痈疖。治法,疏厥阴之滞以青皮,清阳明之热以细研石膏,行污浊之血以生甘草之节,消肿导毒以(艹舌)蒌子或加没药、青橘药、皂角刺、金银花、当归,或汤或散,或加减随意消息,然须以少酒佐之。若加以艾火两三壮于肿处,其效尤捷。彼庸工喜于自衒、便用针刀引惹抽痛,良可哀悯。若夫不得于夫,不得于舅姑,忧怒抑郁,朝夕积累,脾气消沮,肝气横逆,遂成隐核如大棋子,不痛不痒,数十年后,方为疮陷,名曰你岩,以其疮形嵌凹似岩穴也,不可治矣。若于始生之际,便能消释病根,使心清神安,然后施之以治法,亦有可安之理。
医学纲目 【 明?楼英】
Explanation
Medical Compendium
By Lou Ying of the Ming Dynasty
The breast is governed by the Yangming meridian, while the nipple belongs to the Jueyin meridian. A nursing mother who fails to regulate her care, whose emotions are disturbed by anger and resentment, whose flow is obstructed by depression, and whose body is burdened by rich and greasy foods, will suffer from stagnation of Jueyin qi, causing the ducts to remain blocked and milk to be unable to flow. The heat of Yangming blood then becomes excessive, leading to severe inflammation and the formation of pus. In some cases, the child being nursed may have phlegm stagnation in the diaphragm, hot breath, and when nursing while sleeping, the hot breath blows upon the breast, thereby giving rise to a lump.
At the initial stage, one must endure the pain, gently rub the area to soften it, and suckle until the milk flows freely, which will allow the lump to dissipate on its own. If this is neglected and left untreated, it will inevitably develop into an abscess.
The treatment involves clearing stagnation of the Jueyin with green tangerine peel, clearing heat of the Yangming with finely ground gypsum, moving impure blood with the node of raw licorice, and reducing swelling and guiding out toxins with T苈 seeds, or adding myrrh, green tangerine root, soapberry thorn, honeysuckle, and angelica. The preparation may be used as a decoction, powder, or adjusted as needed, but it must be taken with a small amount of wine to enhance its efficacy. If moxibustion with two or three cones of mugwort is applied to the swollen area, the effect will be even more rapid.
Those unskilled practitioners who take pleasure in showing off their abilities often resort to using needles and scalpels, thereby provoking pain and worsening the condition—truly pitiable.
If a woman is not favored by her husband or by her in-laws, and thus suffers from prolonged sorrow, anger, and depression, the spleen qi becomes weakened and the liver qi becomes rebellious, eventually giving rise to a hidden lump the size of a large chess piece, which is neither painful nor itchy. After many decades, it may finally become ulcerated and sink into the flesh, known as youyan, because the appearance of the sore is recessed like a cave. This condition is no longer curable.
However, if the root of the disease is addressed at the very beginning, allowing the mind to be clear and the spirit at peace, and then appropriate treatment is applied, there may still be a chance for recovery.
病因
乳硬病多因厚味湿热之痰,停畜膈间,与滞乳相搏而成;又有滞乳,因儿口气吹嘘而成;又有拗怒气激滞而生者。煅石膏、烧桦皮、(艹舌)蒌子、甘草节、青皮,皆神效药也。妇人此病若早治之,便可立消。有月经时,悉是轻病。五六十后,无月经时,不可作轻易看也。
医学入门 【 明?李梴】
总论
妇人之乳,与男子之肾同,皆性命根也。烦渴呕吐者,胆胃风热也;甚则毒气上冲咽膈,妨碍寒热者,肝邪也。此皆表证,宜不换金正气散加天花粉,能止渴呕、定寒热。咽膈有碍者,甘桔汤加生姜,或护心散。如溃后见此四证为虚。 治妇人乳疾与男子微异者,女损肝胃,男损肝肾故也。妇人胎产后,亦有肝虚者。
论证洽法
Explanation
Etiology
Breast hardening disease often arises from thick-flavored damp-heat phlegm that accumulates in the diaphragm region and interacts with stagnated milk to form the condition. There is also a type of milk stagnation caused by the child’s breath or exhalation, and another caused by anger or frustration leading to stagnation. Calcined gypsum, burned birch bark, Gu Lou Zi (Trichosanthes fruit), licorice knot, and green tangerine peel are all miraculous remedies. If this disease in women is treated early, it can be eliminated immediately. When menstruation is present, the condition is generally mild. However, after the age of fifty or sixty, when menstruation has ceased, it should not be regarded lightly.
Introduction to Medicine [Ming dynasty • Li Chan]
General Discussion
A woman’s breasts are comparable to a man’s kidneys, both being the root of life. Cases with thirst, vomiting, are due to wind-heat in the gallbladder and stomach; in severe cases, toxic qi rises to the throat and diaphragm, causing symptoms of cold and heat, which indicates liver pathology. These are all exterior symptoms and should be treated with Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) combined with Tian Hua Fen (Trichosanthes root), which can stop thirst and vomiting and stabilize cold and heat symptoms. For those with obstruction in the throat and diaphragm, Gan Jie Tang (Licorice and Jiegeng Decoction) with ginger, or Hu Xin San (Heart-Protecting Powder), may be used. If these four symptoms appear after ulceration, it indicates deficiency. The treatment of women’s breast diseases differs slightly from that of men’s, because in women the liver and stomach are affected, while in men the liver and kidneys are affected. Women after pregnancy and childbirth may also suffer from liver deficiency.
Discussion of Patterns and Treatment
乳房结核,乃饮食厚味,忿怒忧郁,以致胃火上蒸乳房,汁化为浊脓,肝经气滞,乳头窍塞不通,致令结核不散,痛不可忍。初起便宜用隔蒜灸法,切忌针刀。能饮者,一醉膏加芎、归各一分,一服两服即效。不能饮者(艹舌)蒌散。 结核,亦有气血虚弱,略被外感内伤,以致痰涎凝溥,俱以古芷贝散为主。血虚合四物汤,更加参、朮、柴胡、升麻。气虚合四君子汤,更加芎、归、柴胡、升麻。忧思伤脾者,归脾汤加(艹舌)蒌根、贝母、白芷、连翘、甘草节,水酒各半煎服。有郁火结核肿痛甚者,清肝解郁汤。 吹乳,因乳子膈有痰滞,口气焮热,含乳而睡,风热吹入乳房,凝滞不散作痛。初起须忍痛,揉令稍软,吸取窍通,自可消散。不散宜益元散,令姜汤或井水调,一日一服,至三五七次自解。重者,解毒汤顿服之。挟气者,古芷贝散、单青皮汤;外用漏芦为末,水调敷。又有乳汁不行,停乳作痛者,涌泉散。 乳痈,乃结核久,内胀作痛,外肿坚鞕,手不可近,谓之乳痈。未溃者,仍服(艹舌)蒌散、内托升麻汤,或复元通圣散加藜芦。虚者,托里消毒散。将溃,两乳间出黑头疮,项下作黑眼者,内托升麻汤。已溃,寒热者,内托十宣散。少食口干者,补中益气汤。晡热内热者,八物汤加五味子。胃虚呕者,六君子汤加香附、砂仁。胃寒呕吐或泻者,六君子汤加干姜、藿香。遇劳肿痛者,八物汤倍参、芪、归、朮。遇怒肿痛者,八物汤加山栀。
Explanation
Breast abscesses arise from consuming rich and greasy foods, anger, and depression, leading to stomach fire rising to the breasts, transforming the breast fluid into turbid pus. Stagnation of Qi in the liver meridian and obstruction of the nipple orifice prevent the abscess from resolving, causing unbearable pain. In the early stages, it is advisable to use garlic-separated moxibustion and absolutely avoid acupuncture or incision. For those who can drink, one dose of Yizui膏 combined with one portion each of Chuanxiong and Danggui will be effective after one or two doses. For those who cannot drink, (艹舌)蒌散 should be used.
Abscesses may also result from deficiency of Qi and blood, slightly affected by external pathogens or internal injuries, leading to the congealing and thickening of phlegm. In such cases, Guzhi Bei San is the primary formula. For blood deficiency, combine it with Siwu Tang and add Dangshen, Baizhu, Chaihu, and Shengma. For Qi deficiency, combine it with Sijunzi Tang and add Chuanxiong, Danggui, Chaihu, and Shengma. For those whose spleen is injured by worry and thought, add (艹舌)蒌根, Beimu, Bai Zhi, Lianqiao, and Gancao Jie to Guipi Tang, and decoct with equal parts water and wine. For cases with severe pain due to stagnant heat and abscess, Qinggan Jieyu Tang is appropriate.
Blown breast, or "chuinü," occurs when the nursing mother has phlegm stagnation in the chest, with hot and inflamed breath, and she sleeps while nursing, allowing wind-heat to enter the breasts, causing stagnation and pain. In the early stages, one must endure the pain and rub the area to make it slightly softer, allowing the orifice to open and the condition to resolve on its own. If it does not resolve, Yiyuan San should be used, decocted with ginger soup or well water, taken once daily, up to three, five, or seven times until it resolves. In severe cases, Jiedu Tang should be taken in a single dose. For cases with Qi stagnation, use Guzhi Bei San or Dan Qingpi Tang; externally, apply Luolu powder mixed with water. For those with blocked milk flow and pain due to retained milk, Yongquan San is appropriate.
Breast abscess, or "rugu," occurs when an abscess has persisted for a long time, causing internal swelling and pain, external swelling and hardness, and the area being too sensitive to touch. For cases that have not yet ruptured, continue using (艹舌)蒌散, Nettoseng Tang, or Fuyuan Tongsheng San with Liru. For those with deficiency, Toli Xiaodu San is appropriate. When the abscess is about to rupture and black-headed sores appear between the breasts, with black eyes under the neck, Nettoseng Tang should be used. Once the abscess has ruptured, for those with chills and fever, Nettoseng Shixuan San is appropriate. For those with poor appetite and dry mouth, Buzhong Yiqi Tang is suitable. For those with afternoon fever and internal heat, Bawu Tang should be combined with Wumeizi. For those with stomach deficiency and vomiting, Liu Junzi Tang should be combined with Xiangfu and Sharen. For those with cold stomach and vomiting or diarrhea, Liu Junzi Tang should be combined with Ganjiang and Huoxiang. For those with swelling and pain upon exertion, double the amount of Dangshen, Huangqi, Danggui, and Baizhu in Bawu Tang. For those with swelling and pain upon anger, add Shanzhizi to Bawu Tang.
乳岩,乃郁怒有伤肝脾,结核如鳖棋子大,不痛不痒,五七年后,外肿紫黑,内渐溃烂,名曰乳岩。伤尽气血方死。急用十六味流气饮及单青皮汤兼服。虚者,只用清肝解郁汤,或十全大补汤。更加清心静养,庶可苟延岁月。经年以后,必于乳下溃一穴,出脓。及中年无夫妇人,死尤速,故曰:夫者妻之天。惟初起不分属何经络,急用葱白寸许,生半夏一枚捣烂,为丸芡实大,以绵裹之,如患左塞右鼻,患右塞左鼻,一宿而消。 乳悬,乃产后瘀血上攻,忽两乳伸长,细小如肠,直过小腹,痛不可忍,名曰乳悬,危证也。用川芎、当归各一斤,水煎浓汤,不时温服。再用二斤,逐旋烧烟,安在病人面前桌子下,令病人曲身低头,将口鼻及病乳,常吸烟气。未甚缩,再用一料,则瘀血消而乳头自复矣。若更不复旧,用萞麻子捣烂贴顶上片时,收即洗去。
薛氏医案 【 明?薛己】
Explanation
Lacto-Rock (Rǔ Yán), a condition arising from prolonged anger and depression that injures the liver and spleen, presents as a hard, painless lump the size of a turtle egg or a chess piece. After five to seven years, it becomes externally swollen and purplish-black, and internally gradually ulcerates, and is thus called Lacto-Rock. Only when the vital qi and blood are completely consumed will death occur. In such cases, it is urgent to administer Shiliuwei Liuqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) and Dan Qingpi Tang (Single Green Tangerine Peel Decoction) in combination. For the deficient type, only Qinggan Jieyu Tang (Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. In addition, the patient should be advised to calm the mind and rest quietly, so as to possibly prolong life for a few more years. After many years, a fistula will necessarily form beneath the breast, discharging pus. If the patient is an unmarried woman in middle age, death will come more swiftly, hence the saying: "The husband is the wife’s heaven." In the early stage, when the condition is not yet associated with any particular meridian, it is urgent to take about an inch of green onion whites and one raw Pinellia tuber, crush them together into a pill the size of a Cai Shi (water chestnut seed), wrap it in cotton, and insert it into the opposite nostril—blocking the affected side’s nostril if the left is affected, or the right if the right is affected. It will then disappear within one night.
Lacto-Hang (Rǔ Xuán) occurs due to postpartum blood stasis ascending upward, causing the breasts to suddenly elongate, appearing thin and thread-like, resembling the intestines, extending directly to the lower abdomen, and causing unbearable pain. This condition is known as Lacto-Hang, and is a grave illness. For treatment, one pound each of Chuanxiong (Ligusticum wallichii) and Danggui (Angelica sinensis) should be decocted in water to make a concentrated soup, to be taken frequently in warm doses. Another two pounds should then be burned to produce smoke, placed beneath the patient’s table, and the patient instructed to bend over and lower their head, inhaling the smoke through the mouth, nose, and affected breast. If the condition does not significantly improve, another dose should be used, and the blood stasis will then resolve, allowing the nipple to return to normal. If the breast does not return to its former state, Lingma Zi (possibly a variant of Lingzhi spores, though uncertain) should be crushed and applied to the top of the head for a short time, then washed off immediately.
Cases from the Medical Record of Xue Ji [Ming Dynasty]
痈岩治法
乳痈乳岩,若因暴怒,或儿口气所吹肿痛者,疏肝行气;焮痛发寒热者,发散表邪;肿焮痛甚者,清肝消毒;未成脓者,疏肝行气;不作脓或不溃,托里为主;溃而不敛或脓清者,宜大补气血。尝见患者责效太速,或不戒七情,及药不分经络虚实者,俱难治。 大抵此证四十以外者尤难治,盖因阴血日虚也。 大抵乳房属阳明胃经,乳头属厥阴肝经。若忿怒伤肝,或厚味积热,以致气不行,窍不通,乳不出,则结而为肿为痛;阳明之血热甚,则为腐为脓。若脓一成,即针之,以免遍溃诸囊之患。 夫乳之为物,各有囊橐,若一有脓即针之。否则遍溃诸囊矣。少壮者得以收敛,老弱者多致不救。 乳岩乃七情所伤,肝经血气枯槁之证,宜补气血解郁结药治之。 大抵郁闷则脾气阻,肝气逆,遂成隐核,不痛不痒,人多忽之,最难治疗。若一有此,宜戒七情,远厚味,解郁结,更以善血气之药治之,庶可保全,否则不治。亦有二三载或五六载方溃陷下者,皆曰乳岩,盖其形岩凸似岩穴也。最毒。慎之,可保十中一二也。
外科正宗 【 明?陈实功】
Explanation
Treatise on the Management of Breast Abscess and Breast Cancer
From "Orthodox Treatise on External Diseases" [Waike Zhengzong] by Chen Shigong of the Ming Dynasty
Breast abscess and breast cancer: if caused by sudden anger or by the child’s qi blowing upon it, leading to swelling and pain, then regulate the liver and promote the flow of qi. If there is swelling, pain, and fever with chills, dispel the exterior pathogens. If there is severe swelling and pain, clear the liver and detoxify. If the abscess has not yet formed, regulate the liver and promote the flow of qi. If it does not form pus or does not rupture, the main treatment should be to support the interior (the body’s defenses). If it ruptures but does not heal or the pus is clear, then greatly replenish the qi and blood.
I have often observed that patients who demand quick results, or who do not avoid the seven emotions, or who do not distinguish between the meridians, deficiency, and excess in their treatment, are all difficult to cure.
Generally, this condition is especially difficult to treat in those over forty, due to the daily depletion of yin and blood.
Generally, the breast belongs to the Yangming Stomach meridian, and the nipple belongs to the Jueyin Liver meridian. If anger injures the liver, or if excessive rich food leads to internal heat, causing qi to stagnate, channels to block, and milk to not be expressed, then it will congeal into swelling and pain. If the blood heat of the Yangming meridian becomes severe, it will lead to necrosis and the formation of pus. If pus forms, it should be lanced immediately to prevent the rupture of all the milk ducts and sacs.
The breast, by nature, contains various sacs and ducts. If there is pus, it should be lanced immediately. Otherwise, all the sacs may rupture. Young and strong individuals may recover, but the old and weak often cannot be saved.
Breast cancer is a condition caused by injury from the seven emotions and is a case of dryness and deficiency in the liver meridian's blood and qi. It should be treated with herbs that nourish the blood and qi and resolve stagnation.
Generally, when depression blocks the spleen and causes liver qi to rise in reverse, a hidden mass forms, which is neither painful nor itchy, and people often neglect it. This is the most difficult to treat. If such a condition is present, one should avoid the seven emotions, avoid rich foods, resolve stagnation, and use herbs that nourish the blood and qi, in order to preserve the patient. Otherwise, it is untreatable.
There are also cases that take two to three years or five to six years to ulcerate and subside; these are all called breast cancer, because their shape is rock-like and convex, resembling a cave. It is the most toxic of conditions. Be cautious, for only one or two out of ten may be saved.
夫乳病者,乳房阳明胃经所司,乳头厥阴肝经所属,乳子之母不能调养,以致胃汁浊而壅滞为脓;又有忧郁伤肝,肝气滞而结肿。初起必烦渴呕吐,寒热交作,肿痛疼甚,宜牛蒡子汤主之。厚味饮食暴怒、肝火妄动结肿者,宜橘叶散散之。又忧郁伤肝,思虑伤脾,积想在心,所愿不得志者,致经络痞濇,聚结成核,初如豆大,渐如棋子,半年一年,二载三载,不疼不痒,渐渐而大;始生疼痛,痛则无解;日后肿如堆栗,或如覆碗,色紫气秽,渐渐溃烂,深者如岩穴,高者若泛莲,疼痛连心,出血作臭。其时五脏俱衰,四大不救,名曰乳岩。凡犯此者,百人百必死。如此证知觉若早,只可用清肝解郁汤,或益气养荣汤。患者再加清心静养,无挂无碍,服药调理,只可苟延岁月。若中年已后,无夫之妇得此,死更尤速,故曰夫乃妇之天也。惟初生核时,急用艾灸核顶,待次日起泡挑破,用铍针针入四分,用冰蛳散条插入核内,糊纸封盖,至十三日,其核自落,用玉红膏生肌敛口,再当保养不发。 初起,红赤肿痛,身微寒热,无头眩,无口干,微疼者,顺。已成,焮肿发热,疼痛有时,一囊结肿,不侵别囊者,轻。已溃,脓黄而稠,肿消疼痛渐止,四边作痒生肌者,顺。溃后,脓水自止,肿痛自消,新肉易生,脓口易合者,顺。初起,一乳通肿木痛[通肿木痛 原作「通痞大痛」,据《外科正宗》卷三乳痈论改。]不红,寒热心烦,呕吐不食者,逆。已成,不热不红,坚硬如石,口干不眠,胸痞食少者,逆。
Explanation
Those who suffer from breast disease have their breasts governed by the Yangming Stomach meridian and their nipples belonging to the Jueyin Liver meridian. If a nursing mother fails to care for herself properly, it can lead to turbid stomach juices stagnating and forming pus. Additionally, depression can injure the liver, causing Qi stagnation and swelling. In the early stages, there is necessarily thirst, vomiting, and alternating chills and fever, with severe swelling and pain; in such cases, Niubangzi Tang should be used as the primary treatment. Those who consume rich foods and are prone to anger, with liver fire causing swelling, should be treated with Juyefan to disperse the condition. Again, those who suffer from depression injuring the liver, worry injuring the spleen, and accumulated thoughts in the heart with unfulfilled desires, will lead to obstruction of the meridians, forming nodules. Initially like a bean in size, they gradually grow to the size of a chess piece, and after half a year, one or two years, three years, they become painless and itchy, gradually growing larger; pain then begins, and it is unrelenting. Later, the swelling becomes like a pile of chestnuts or a covered bowl, with a purple color and foul odor, gradually ulcerating. Those with deep ulcers resemble caves, while those that rise resemble blooming lotus flowers, with pain radiating to the heart and bloody discharge that smells foul. At this stage, all five organs are weakened, and the four great elements cannot be saved; this condition is called Ruyan. Anyone who suffers from this, of a hundred, all will die. If this condition is recognized early, only Qinggan Jieyu Tang or Yiqi Yangrong Tang may be used. The patient should also calm the mind and rest quietly, free from worries and hindrances, taking medication for regulation; only then can they prolong life for a time. If a woman without a husband contracts this condition, she will die even more quickly, hence the saying that a husband is the heaven of a woman. When a nodule first appears, immediately apply moxibustion to the top of the nodule. Wait until the next day, then prick the blister and insert a bei zhen needle four fen deep, inserting a stick of Bingsi San into the nodule, covering it with paper paste. After thirteen days, the nodule will fall off, and Yuhong Gao should be applied to promote tissue growth and close the wound, after which proper care should be taken to prevent recurrence.
In the early stage, if the condition presents with redness, swelling, pain, mild chills and fever, no dizziness, no dry mouth, and only mild pain, it is favorable. If the condition has formed, with redness, swelling, and heat, with pain occurring at times, a single swelling that does not spread to other areas, it is mild. If the condition has ulcerated, with yellow and thick pus, the swelling subsides and the pain gradually stops, with itching and new tissue forming around the edges, it is favorable. After ulceration, if the pus stops on its own, the swelling and pain subside, new flesh grows easily, and the wound heals quickly, it is favorable. In the early stage, if one breast is completely swollen and painful [the original text reads "通痞大痛," which is corrected to "通肿木痛" according to Waike Zhengzong, Volume 3, on mastitis], without redness, with chills, heart烦, vomiting, and loss of appetite, it is unfavorable. If the condition has formed, with no heat or redness, hard as stone, dry mouth, insomnia, chest fullness, and poor appetite, it is unfavorable.
已溃不脓,正头腐烂,肿势愈高,疼痛愈盛,流血者,死。溃后,肉色紫黑,痛苦连心,涴气日深,形体日削者,死。 初起,发热恶寒,头眩体倦,六脉浮数,邪在表,宜散之。发热无寒,恶心呕吐,口干作渴,胸膈不利者,宜清之。忧郁伤肝,思虑伤脾,结肿坚硬微痛者,宜疏肝行气。已成,焮肿发热,疼痛有时已,欲作脓者,宜托里消毒。脓已成而胀痛者,宜急开之。如脾胃虚弱更兼补托。溃而不敛,脓水清稀,肿痛不消,疼痛不止,大补气血。结核不知疼痛,久而渐大,破后流污水,宜养血清肝。
景岳全书 【 明?张介宾】
Explanation
If the wound has ruptured but no pus forms, the head of the ulcer is decaying, the swelling becomes increasingly pronounced, the pain intensifies, and there is bleeding, then death is inevitable. After rupture, if the flesh turns purple-black, the pain is severe and connected to the heart, the toxic condition deepens daily, and the body becomes increasingly emaciated, then death is also inevitable.
In the early stage, if there is fever with aversion to cold, dizziness, and bodily fatigue, and the six pulses are floating and rapid, indicating that the pathogen is at the exterior, it should be dispersed. If there is fever without chills, nausea, vomiting, dry mouth, thirst, and discomfort in the chest and epigastrium, it should be cleared. If depression injures the liver and excessive thinking injures the spleen, and the swelling is hard, firm, and slightly painful, it should be treated by regulating the liver and moving qi. If the abscess is mature, with redness, swelling, and heat, and the pain sometimes subsides, indicating that pus is about to form, it should be treated by supporting the interior and detoxifying. If the abscess has formed but is accompanied by distending pain, it should be urgently opened. If the spleen and stomach are weak, then support and nourishment should also be combined. If the wound does not heal, the pus is clear and thin, the swelling and pain do not subside, and the pain does not stop, then major tonification of qi and blood is required. If the nodule is painless, gradually increases in size over time, and after rupture discharges foul fluid, it should be treated by nourishing the blood and clearing the liver.
From the "Jingyue Quanshu" [Complete Works of Jingyue], by Zhang Jiebin of the Ming dynasty.
乳病证治
乳痈乳岩,肿痛热甚,热毒有余者,宜以连翘金贝煎先治之,甚妙。 产后乳自出,乃阳明胃气之不固,当分有火无火而治之。无火而生不止,由气虚也,宜八珍汤、十全大补汤。若阳明血热而溢者,宜保阴煎或四君子汤加栀子。若肝经怒火上冲,乳胀而溢者,宜加减一阴煎。若乳多胀痛而溢者,宜温帛熨而散之。 孕妇乳病,名曰内吹,其因与产后同,惟用药不可犯其胎耳。 产后吹乳势甚者,惟连翘金贝煎最妙。
方
加味归脾汤 【 《医案》,下同】 治女人乳岩初起,用此内消。 白朮炒 人参 茯苓各一钱 柴胡 川芎 山栀炒 芍药炒 甘草炒,各五分 熟地黄 当归各八两右,水煎服。
加味逍遥散 治证同上。
甘草炙 当归炒 芍药酒炒 苓苓 白朮炒,各一钱 柴胡 丹皮 山栀炒,各五分 右,水煎服。
甘桔汤 【 《入门》,下同】 治女人乳痈,咽膈有碍。 甘草一两 桔梗五钱
右,水煎服。
Explanation
The Diagnosis and Treatment of Breast Diseases
Breast abscess and breast rock (cancer), characterized by swelling, pain, and intense heat due to excessive heat-toxin, should be initially treated with Lianqiao Jinbei Decoction, which is very effective.
Spontaneous lactation after childbirth is due to deficiency in Yangming stomach qi; treatment should be differentiated between cases with fire (heat) and those without. In cases where secretion continues unabated without fire, it is due to qi deficiency, and Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bu Tang should be used. If it is due to blood heat in the Yangming meridian causing overflow, Bao Yin Jian or Si Jun Zi Tang with Zhi Zi (gardenia) is recommended. If it is caused by liver fire rising upward, resulting in breast distension and overflow, a modified version of Yi Yin Jian should be used. If there is excessive secretion accompanied by breast distension and pain, it is advisable to apply warm cloth to the affected area to disperse the stagnation.
Breast disease in pregnant women is called Nei Chui (internal blowing), and its cause is the same as postpartum breast disease; however, the use of medicine must not harm the fetus.
In cases of severe postpartum Chui Ru (blown breast), Lianqiao Jinbei Decoction is the most effective treatment.
Formulas
Jia Wei Gui Pi Tang ([From "Medical Cases," same below])
Treats the early stage of breast rock in women, using this formula to resolve the condition internally.
Chao Bai Zhu (fried Atractylodes), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), each one qian (money); Chai Hu (bupleurum), Chuan Xiong (ligusticum), Chao Shan Zhi (fried gardenia), Chao Shao Yao (fried peony root), Chao Gan Cao (fried licorice), each five fen (money); Shu Di Huang (rehmannia), Dang Gui (angelica), each eight liang (taels).
Decocted in water and taken.
Jia Wei Xiao Yao San
Treats the same condition as above.
Zhi Gan Cao (fried licorice), Chao Dang Gui (fried angelica), Chao Shao Yao (fried peony root), Ling Ling (poria?), Chao Bai Zhu (fried Atractylodes), each one qian (money); Chai Hu (bupleurum), Dan Pi (peony bark), Chao Shan Zhi (fried gardenia), each five fen (money).
Decocted in water and taken.
Gan Jie Tang ([From "Introduction to Medicine," same below])
Treats breast abscess in women, with obstruction in the throat and chest.
Gan Cao (licorice), one liang (tale); Jie Geng (platycodon), five qian (money).
Decocted in water and taken.
解毒汤 一名黄连解毒汤。治女人乳房凝住不散。 黄连 黄芩 黄蘗 山栀各二钱半
右,水煎服。
不换金正气散 治女人乳病表证。
厚朴 陈皮 藿香 半夏 苍朮各一钱 甘草五分 右,姜三片,枣二枚,水煎温服。
益元散 一名六一散。治女人乳肿不散。 滑石六两 甘草一两
右为末,每三钱,入蜜少许,沸汤调服。
补中益气汤 治女人乳痈,食少口干。 黄芪 人参 甘草各一钱 当归 白朮 陈皮 柴胡 升麻各五分 右,水煎,巳午未初时温服。
四君子汤 治女人气虚,乳中结核,用此加减。 人参一钱 白朮 茯苓各二钱 甘草六分 右,姜三片,枣二枚,水煎,不拘时服。本方加陈皮、半夏,名六君子汤。
八物汤 治女人乳痈,晡热内热。
人参 茯苓 白朮土炒 白芍药 当归 熟地各二钱 甘草炙 川芎各一钱 右,煎服。
Explanation
Toxicity-Resolving Decoction, also known as Huang Lian Jie Du Tang. Treats persistent breast lumps in women.
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia — each two qian and a half.
The above, decocted in water and taken.
Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Golden Qi Powder). Treats surface symptoms of breast disease in women.
Magnolia bark, Tangerine peel, Patchouli, Pinellia, Atractylodes — each one qian; Licorice, five fen.
The above, decocted with three slices of ginger and two dates in water, and taken warm.
Yi Yuan San, also known as Liu Yi San (Six-One Powder). Treats persistent breast swelling in women.
Talc, six liang; Licorice, one liang.
The above ground into powder. Take three qian per dose, mixed with a little honey, and taken with boiling water.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Treats breast abscess in women, with poor appetite and dry mouth.
Astragalus, Ginseng, Licorice — each one qian; Angelica, Atractylodes, Tangerine peel, Bupleurum, Cimicifuga — each five fen.
The above, decocted in water and taken warm at the beginning of the hours of巳 (9–11 AM), 午 (11 AM–1 PM), or 未 (1–3 PM).
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). Treats qi deficiency in women with breast nodules; use this formula with modifications.
Ginseng, one qian; Atractylodes, Poria — each two qian; Licorice, six fen.
The above, decocted with three slices of ginger and two dates in water, and taken at any time. This formula, when combined with Tangerine peel and Pinellia, is known as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction). Treats breast abscess in women with afternoon fever and internal heat.
Ginseng, Poria, Atractylodes (earth-fried), White Peony, Angelica, Prepared Rehmannia — each two qian; Honey-roasted Licorice, Ligusticum — each one qian.
The above, decocted and taken.
十全大补汤 治女人乳岩虚者。
人参 白朮 茯苓 甘草 当归 川芎 熟地 芍药 肉桂 黄芪各二分半 右,姜枣煎服。
复元通圣散 治女人乳痈未溃。
穿山甲 (艹舌)蒌根各四钱 青皮 陈皮各二钱 甘草三钱 右为末,酒调服。
归脾汤 治女人忧思伤脾,乳中结核,用此加减。 当归 龙眼肉 枣仁 远志 人参 黄芪 白朮 茯神各一钱 木香五分 甘草三分 右,姜枣煎服。
护心散 治女人乳病,咽膈有碍者。 菉豆粉四钱 乳香二钱
右为末,甘草煎汤调服,时时细呷。
一醉膏 治女人乳痈初起,神效。
(艹舌)蒌一个,去皮研烂 甘草五钱 没药二钱半 右用红酒三碗,煎至一碗半,分两次温服,重者再进一服,以瘥为度。或加当归、白芷、乳香亦妙。如要宣毒,加皂刺一分。
古芷贝散 治女人次乳及结核。
白芷 贝母各等分
右为末,每一钱,酒调频服。
Explanation
Ten-Complete Great Tonifying Decoction – Treats women with deficiency-type breast rock.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Licorice, Angelica sinensis, Ligusticum wallichii, Rehmannia glutinosa (prepared), Peony root, Cinnamon bark, Astragalus root – each two and a half parts. Decoct with ginger and jujube.
Restore the Original, Penetrate the Holy Powder – Treats women with unruptured breast abscess.
Manis pentadactyla, Trichosanthes root – each four parts; Green tangerine peel, Dried tangerine peel – each two parts; Licorice – three parts. Powder the above, and take with wine.
Return to the Spleen Decoction – Treats women with worry and overthinking that injure the spleen and breast lumps; adjust the formula as needed.
Angelica sinensis, Longan flesh, Jujube seed, Polygala tenuifolia, Ginseng, Astragalus root, Atractylodes macrocephala, Poria cocos with wood – each one part; Aucklandia root – five parts; Licorice – three parts. Decoct with ginger and jujube.
Heart-Protecting Powder – Treats women with breast ailments and obstruction in the throat and diaphragm.
Mung bean powder – four parts; Frankincense – two parts. Powder the above, and take with a decoction of licorice, sipping frequently.
One-Drunken Ointment – Treats the initial stage of breast abscess in women; remarkably effective.
Trichosanthes root – one piece, peeled and ground to a paste; Licorice – five parts; Myrrh – two and a half parts. Use three bowls of red wine, decoct until reduced to one and a half bowls, and divide into two warm doses. For severe cases, take another dose, until recovery is achieved. Alternatively, adding Angelica sinensis, Angelica dahurica root, and Frankincense may also be beneficial. If toxin expulsion is required, add Saposhnikovia rootlets in one part.
Ancient芷贝 Powder – Treats secondary breast conditions and lumps in women.
Angelica dahurica root, Fritillaria bulb – equal parts. Powder the above, and take one part at a time with wine, frequently.
清肝解郁汤 治女人乳内结核,或肿溃不愈。 当归 白朮各一钱半 人参 柴胡 牡丹皮 陈皮 川芎各八分 白茯苓 贝母 白芍药 熟地 山栀各一钱 甘草五分 右,水煎服。
内托升麻汤 治女人两乳间出黑头疮。 葛根 升麻 连翘各一钱半 黄芪 当归 炙甘草各一钱 鼠粘子五分 肉桂三分 黄蘗二分 右,水二盏,酒一盏,同煎服。
托里消毒散 治女人乳痈虚者。
人参 黄芪 当归 芍药 白朮 白茯苓 陈皮各一钱 连翘 白芷 金银花各七分 甘草五分 右,水煎服。一方去连翘加川芎、皂刺、乳香、没药,治痈疽肿痛,俱色慢不甚赤,元气虚弱,或行攻伐,不能溃散者,宜用之。未成者消,已成者溃。又去腐生新之良剂也,加减同前。但虚弱及已溃者,去芷、翘、金银花三味消毒之药。
内托十宣散 治女人乳痈已溃,寒热。 人参 黄芪 当归 厚朴 桔梗 肉桂 川芎 防风 白芷 甘草各等分 右为末,每三钱至五六钱。不饮酒者,木香磨汤调下,疮愈服之,尤佳。或加忍冬藤尤妙。如天热去桂,加(艹舌)蒌根、赤茯苓。
涌泉散 治女人乳汁不通,作痛。
瞿麦 麦冬 王不留行 龙骨 穿山甲各等分 右为末,每一钱热汤下。先食猪悬蹄羹,后服此药,服后以梳刮左右乳房。
其方 治攻人乳胀痛及乳痈肿。
王不留行 白丁香 漏芦 花粉 僵蚕各等分 右为末,猪悬蹄煮汁下。
Explanation
Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction
Treats breast masses in women, or non-healing swellings and ulcers.
Angelica sinensis (Dang Gui), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), each one qian and a half; Ginseng (Ren Shen), Bupleurum chinense (Chai Hu), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Tangerine Peel (Chen Pi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), each eight fen; Poria cocos (Bai Fu Ling), Fritillaria (Bei Mu), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), each one qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), five fen.
The above, decocted in water and taken orally.
Internal Support and Cimicifuga Decoction
Treats black-headed sores appearing between the breasts in women.
Pueraria lobata (Ge Gen), Cimicifuga (Sheng Ma), Forsythia suspensa (Lian Qiao), each one qian and a half; Astragalus membranaceus (Huang Qi), Angelica sinensis (Dang Gui), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), each one qian; Eclipta prostrata (Shu Nian Zi), five fen; Cinnamomum cassia (Rou Gui), three fen; Phellodendron amurense (Huang Bo), two fen.
The above, decocted with two cups of water and one cup of wine, taken together.
Interior-Support and Disinfecting Powder
Treats breast abscess in women with weak constitutions.
Ginseng (Ren Shen), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Bai Fu Ling), Tangerine Peel (Chen Pi), each one qian; Forsythia suspensa (Lian Qiao), Angelica dahurica (Bai Zhi), Lonicera japonica (Jin Yin Hua), each seven fen; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), five fen.
The above, decocted in water and taken orally.
Another version omits Forsythia suspensa and adds Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Soap Thorn (Zao Ci), Frankincense (Ru Xiang), and Myrrh (Mo Yao), for treating abscesses and swellings with dull redness, weak vital energy, or cases where aggressive treatments have failed to resolve the condition. This formula can dissolve unformed abscesses and promote the rupture of existing ones. It is also an effective agent for removing decay and promoting new tissue growth. Adjustments are made as above. However, for those with weak constitutions or who have already ruptured abscesses, remove Angelica dahurica (Bai Zhi), Forsythia suspensa (Lian Qiao), and Lonicera japonica (Jin Yin Hua), the three herbs used for disinfection.
Internal Support and Ten-Dispersion Powder
Treats ruptured breast abscess with chills and fever in women.
Ginseng (Ren Shen), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Angelica sinensis (Dang Gui), Magnolia officinalis (Hou Po), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Angelica dahurica (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), all in equal amounts.
The above, ground into powder, taken in doses of three to five or six qian. For those who do not drink alcohol, mix with a decoction of Costus root (Mu Xiang) before taking. It is especially effective when taken after the wound has healed. Alternatively, adding Honeysuckle vine (Ren Dong Teng) is particularly beneficial. If the weather is hot, omit Cinnamomum cassia (Rou Gui) and add Trichosanthes root (Gu Lou Gen) and Red Poria (Chi Fu Ling).
Spring Source Powder
Treats blocked milk flow and pain in the breasts of women.
Dichroa febrifuga (Qu Mai), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Vaccaria segetalis (Wang Bu Liu Xing), Dragon Bone (Long Gu), Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia), all in equal amounts.
The above, ground into powder, taken one qian with hot water. Take after eating a broth made from pig’s trotters, and after taking the medicine, use a comb to gently scrape the left and right breasts.
This Formula
Treats breast distension and pain, as well as breast abscess.
Vaccaria segetalis (Wang Bu Liu Xing), White Clove (Bai Ding Xiang), Heteropappus hispidus (Lou Lu), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), Buthus martensii (Jiang Can), all in equal amounts.
The above, ground into powder, taken with a decoction made from pig’s trotters.
益气养荣汤 【 《外科正宗》,下同】 治女人乳岩初患。 人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归 川芎 赤芍 熟地 白芍各一钱 甘草 桔梗各五分 白朮二钱 右,姜三片,枣二枚水二杯,煎八分,食远服。
冰蛳散 治女人乳中结核。
大田螺五枚,去壳线穿,日中晒干 冰片一分 白砒一钱二分,面裹煨熟 硇砂三分 右用晒干螺肉,切片同煨熟,白砒碾为细末,加硇片再碾,小罐密收。凡用时先用艾灸核上七壮,次候灸疮起泡,以小针挑破,将前药一二厘,津唾调成饼,贴灸顶上,用绵纸以厚糊封贴核上,勿动泄气。七日后四边有裂缝,再七日其核自落,换搽玉红膏,内服补药,兼助完口。
生肌玉红膏 治证见上。
甘草一两二钱 瓜儿血竭 轻粉各四两当归身 白蜡各二两 白芷五钱 紫草二钱 麻油一斤 右,先用甘草、当归、紫草、白芷四味,入油内浸三日,大杓内慢火熬药微枯色,细绢滤清;将油复入杓内,煎滚下整血竭化尽,次下白蜡微火亦化完;用茶锺四枚,预顿水中,将膏分作四处,倾入锺内,候片时,方下研极细轻粉,每锺内投和一钱搅匀,候至一复时取起。不得加减,致取不效。
连翘金贝煎 【 《景岳全书》】 治女人乳痈乳岩热毒有余之证。 金银花 土贝母 蒲公英 夏枯草各三钱 红藤七八钱 连翘一两或五七钱 右用好酒二碗,煎一碗服,服后暖卧片时。若火盛烦渴乳肿者,加天花粉。
通和汤 【 《宝鉴》】 治妇人乳痈疼痛不可忍者。
Explanation
Yiqi Yangrong Decoction [Surgical正宗, same below]
Treats the early stage of breast tumor in women.
Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Fritillaria, Cyperus, Angelica, Ligusticum, Red Peony, Rehmannia, White Peony — each one qian. Licorice, Platycodon — each five fen. Atractylodes — two qian.
Use three slices of ginger, two dates, and two cups of water. Decoct until reduced to eight parts, and take after a meal.
Bingsi Powder
Treats breast nodules in women.
Five large snails, shells removed and threaded with string, dried in the sun at noon. Camphor — one fen. White arsenic — one qian and two fen, wrapped in flour and roasted until cooked. Rock Salt — three fen.
Use the dried snail meat, slice it, and roast it together. Powder the white arsenic into fine powder, add rock salt powder and grind again. Store in a small jar tightly sealed.
When using, first apply moxibustion seven times on the nodule. Then wait until the moxibustion blister forms, and prick it open with a small needle. Take one to two li of the above medicine, mix with saliva to form a paste, and apply it on top of the blister. Cover the nodule with cotton paper sealed with thick paste, and do not move or let air escape. After seven days, cracks will appear on the sides. Another seven days later, the nodule will fall off naturally. Then apply Yuhong Ointment externally, and take internal tonifying medicines to promote healing of the wound.
Shengji Yuhong Ointment
Treats the condition described above.
Licorice — one liang and two qian. Gualuo Xuejie, Light Powder — each four liang. Angelica root, White Wax — each two liang. White芷 — five qian. Purple Grass — two qian. Sesame oil — one jin.
Use licorice, Angelica, Purple Grass, and White芷 first. Soak them in the oil for three days. In a large ladle, slowly simmer over low heat until the herbs are slightly charred. Strain through fine silk cloth. Pour the oil back into the ladle, and heat until the whole Xuejie is melted. Then add White Wax and melt it completely with low heat. Prepare four tea cups, and place them in cold water in advance. Divide the ointment into four portions and pour into each cup. Wait a while, then add finely ground Light Powder — one qian per cup, stir well. Wait for one full cycle of time before removing. Do not add or subtract anything, or the preparation will be ineffective.
Lianqiao Jinbei Decoction [The Complete Book of Jingyue]
Treats cases of breast abscess and breast tumor with excessive heat and toxicity in women.
Honeysuckle, Fritillaria, Dandelion, Prunella — each three qian. Red Vine — seven or eight qian. Forsythia — one liang, or five to seven qian.
Use two bowls of good alcohol, decoct to one bowl and take. After taking, lie warm for a short time. If the condition is marked by intense heat, thirst, and breast swelling, add Trichosanthes root.
Tonghe Decoction [The Classic Mirror]
Treats severe pain from breast abscess in women that is unbearable.
穿山甲炮 木通各一两 自然铜五钱,酢淬七次 右为末,每服二钱。热酒调下,食远服之。
丹溪方 【 《纲目》,下同】 治乳痈。 青皮 (艹舌)蒌仁 橘叶 连翘 桃仁留尖 皂角刺 甘草节 水煎服。破加参、芪。
神效(艹舌)蒌散 治乳痈你岩神效。 (艹舌)蒌一个,去皮焙为末子,多者有力 生甘草 当归酒浸焙,各五钱 乳香研 没药研,各二钱半 右为末,用无灰酒三升,以银石器内慢火熬取一升,清汁分作三服,食后良久服。如有你岩,便服此药,可杜绝病根。毒气已成,能化脓为黄水。毒未成,即于二便中通利。如疾甚,再合服,以退为度。立效散与前方间服,神妙。但以(艹舌)蒌散方,减去当归,加紫色皂角刺一两大钱是也。丹溪云:妙捷。恐贫贱之家,未能办集者,用单方内蒲公英方尤妙。
张氏橘皮汤 治乳痈,未结即散,已结即溃,极痛不可忍者极效。因小儿吹乳,变成此疾者,并皆治之。 陈皮一味汤浸,去白晒干,面炒微黄 为细末,麝香研,酒调二钱。初发觉赤肿疼痛,一服见效。
胜金丹 治妇人吹乳极效。
百齿霜即木梳上发垢
右一味,不拘多少,用无根水为丸如桐子大,每服三丸,倒流水送下。食后令病人左乳者左卧,右乳者右卧,于温处汗出,愈。新汲水倾于房上,接之乃倒流水也。
独胜散 治妇人吹乳。
白丁香五钱
右捣罗为末,每服一钱匕,温酒调下,服无时。
皂角散 治妇人吹乳。
皂角烧灰 葛粉研细
热酒一杯,调一字,顷间揉散即愈。
Explanation
Pao chuan shan jia, mu tong, each one liang; ziran tong, five qian, quenched seven times in vinegar. The above are ground into powder; each dose is two qian. Take with hot wine, and take it after a meal.
Danxi Fang [from Bencao Gangmu, same below]. Treats breast abscess. Qing pi, (cao she) lou ren, ju ye, lian qiao, tao ren liu jian, zao jiao ci, gan cao jie. Boil with water and take. If the condition is severe, add shen and qi.
Shenxiao (cao she) lou san. Treats breast abscess and ru yan, miraculous effect. One (cao she) lou, peeled and baked into powder; more is more effective. Sheng gan cao, dang gui soaked in wine and baked, each five qian. Ru xiang and mo yao, each two qian and a half. The above are ground into powder. Use three sheng of wine without sediment, simmer gently in a silver or stone vessel until reduced to one sheng. Divide the clear liquid into three doses and take some time after a meal. If there is ru yan, take this medicine immediately to eliminate the root of the disease. If the toxic qi has formed, it can transform pus into yellow water. If the toxic qi has not yet formed, it will promote smoothness in the two excretions. If the condition is severe, take again until the symptoms recede. Alternate with Lixiao San with the previous formula; miraculous effect. However, take the (cao she) lou san formula, remove dang gui, and add one large qian of purple zao jiao ci. Danxi said: "It is quick and effective." For those of humble means who cannot afford the full formula, using a single herb formula with pu gong ying is especially effective.
Zhang's ju pi tang. Treats breast abscess; if not yet formed, it will disperse it; if already formed, it will cause it to rupture. Extremely effective for severe pain that is unbearable. Treats those who developed this condition from infantile chui ru. One piece of chen pi, soaked in water, white parts removed, dried in the sun, lightly fried with flour until slightly yellow. Ground into fine powder, mixed with ground musk, and taken with wine, two qian each dose. When first noticing redness, swelling, and pain, one dose is effective.
Shengjin Dan. Treats women's chui ru extremely effectively.
Baichi Shuang is the hair residue on a wooden comb.
The above, regardless of quantity, is made into pills the size of a paulownia seed with rootless water. Take three pills each dose, taken with inverted stream water. After a meal, have the patient lie on the left side if the left breast is affected, or on the right side if the right breast is affected, and sweat out in a warm place to recover. Freshly drawn water poured onto the roof and collected is called inverted stream water.
Dusheng San. Treats women's chui ru.
Bai ding xiang, five qian.
The above is pounded and sifted into powder. Take one qian each dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Zaojiao San. Treats women's chui ru.
Zaojiao burned to ash, ge fen ground finely.
One cup of hot wine, mixed with a small amount, and rubbed in for a short time, and it is cured.
一本是蛤粉,治乳痈。
丹溪方 杨孺人乳肿痛。
青皮 石膏煅 连翘 皂角刺炒 黄药子 当归头 木通各一钱 生甘草三分 作一贴,入好酒些少,同煎饮之。外用散坚解毒药洗肿处。 又方 义二孺人平时乳内有结核,不为痛,忽乳边又有一肿核,颇痛。 黄芩 川芎 木通 陈皮各四钱 人参二钱 大腹皮三钱 白芍药 炙甘草 生甘草 当归头各一钱 分二贴煎服。 又方 二孺人但经将行而乳肿,先两日发口干而不渴,食少减,脉左弦带数,右却平。 川芎 归身 炒白芍 熟地 陈皮 白朮 茯苓 带热下与点丸三十粒。与点丸,即黄芩为末,粥丸是也。
东垣方 妇人两乳间出黑头疮,疮顶陷下作黑眼子,其脉弦洪,按之细小。 升麻 连翘 葛根各一钱五分 肉桂三分 黄芪 归身 炙甘草各一钱 鼠粘子五分 黄蘗二钱 右作一服,水一盏,酒半盏,煎至一盏,二服愈。
牛蒡子汤 【 《外科正宗》】 乳痈乳疽,结肿疼痛,勿论新久,但未成脓者服。 陈皮 牛蒡子 山栀 金银花 甘草 黄芩 (艹舌)蒌仁 天花粉 连翘 角针各一钱 柴胡 青皮各五分 水二锺,煎八分,入酒一杯和匀,食远服。
橘叶散 治妇人有孕,胎热为内吹,有儿吃乳名外吹,致乳结成肿痛,寒热交作,甚者恶心呕吐,并服之。 柴胡 陈皮 川芎 山栀 青皮 石膏 黄芩 连翘各一钱 甘草五分 橘叶二十个 水二钟,煎八分,食远服,滓再煎服。
Explanation
One formula is powdered蛤 (probably蛤蜊, a type of clam or shellfish), used to treat lactational abscess.
Danxi's formula: Mrs. Yang has breast swelling and pain.
Green tangerine peel, calcined gypsum, Forsythia suspensa, fried soapberry thorn, Huangyaozi (Dioscorea root), Dehangui (front part of Angelica sinensis), Mu Tong (Akebia stem), each one qian; raw licorice, three fen. Make one dose, add a little good wine, decoct together and drink. Externally, use a formula to disperse hard lumps and detoxify to wash the swollen area.
Another formula: Another Mrs. Yang usually has a lump in her breast without pain, but suddenly a painful lump appears on the side of the breast.
Scutellaria root, Chuanxiong (Ligusticum root), Mu Tong, Chenpi (dried tangerine peel), each four qian; ginseng, two qian; Dafupi (Areca fruit peel), three qian; Baishao (white peony root), roasted licorice, raw licorice, Dehangui, each one qian. Divide into two doses and decoct for consumption.
Another formula: The second Mrs. Yang has breast swelling just before her menstrual period. Two days prior, she experiences dry mouth without thirst, reduced appetite, and pulse: left side taut and slightly rapid, right side normal.
Chuanxiong, Guishen (whole Angelica sinensis), stir-fried Baishao, Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Chenpi, Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), take with heat, thirty pills of Dianwan. Dianwan is made by grinding Huangqin (Scutellaria root) into powder and forming pills with rice porridge.
Dongyuan's formula: A woman has a blackhead carbuncle between her two breasts, the top of the sore is sunken and appears as a black eye. The pulse is taut and full, but when pressed, it is fine and small.
升麻 (升麻), Forsythia,葛根 (Pueraria root), each one qian five fen; Cinnamon bark, three fen; Huangqi (Astragalus), Guishen, roasted licorice, each one qian; 鼠粘子 (Xanthium fruit), five fen; Huangbo (Phellodendron bark), two qian. Make one dose, decoct with one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup. Take twice and recover.
Cowherb Seed Decoction [from Waike Zhengzong]: For lactational abscess and breast carbuncle with swelling and pain; suitable regardless of duration, as long as pus has not yet formed.
Chenpi, Cowherb Seed, 山栀 (Gardenia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), licorice, Huangqin, (艹舌)蒌仁 (Trichosanthes fruit),天花粉 (Trichosanthes root), Forsythia, 角针 (Thorn of a plant, possibly a variant of Jue Ming Zi), each one qian; Chaihu (Bupleurum), Qingpi (green tangerine peel), each five fen. Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, add one cup of wine and mix evenly. Take before meals.
Orange Leaf Powder: Treats a pregnant woman with fetal heat causing "internal blow," and when the child suckles, it is called "external blow," leading to breast swelling and pain, alternating chills and fever; in severe cases, nausea and vomiting occur. Take together with other treatments.
Chaihu, Chenpi, Chuanxiong, Gardenia, Qingpi, Gypsum, Huangqin, Forsythia, each one qian; licorice, five fen; twenty orange leaves. Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, take before meals. The residue can be decocted again and taken.
清肝解郁汤 治一切忧郁气滞,乳结肿硬,不疼不痒,久渐作疼,或胸膈不利,肢体倦怠,面色痿黄,饮食减少。 陈皮 白芍 川芎 当归 生地 半夏 香附 青皮 远志 茯神 贝母 苏叶 桔梗各八分 甘草 山栀 木通各四分 水二锺,姜三片,煎八分,食远服。
鹿角散 治乳痈初起,结肿疼痛,憎寒发热,但未成俱效。 鹿角尖三寸,炭内烧红存性碾末 服三钱,食后热酒一茶锺调服。甚者,再一服必消。
回乳四物汤 治妇人无儿吃乳,致乳汁肿胀坚硬,疼痛难忍。 麦芽二两,炒为末 川芎 当归 白芍药 熟地各二钱 水二锺,煎八分,食远服。用脚布束紧两乳,以手按揉,其肿自然消散。甚者再用一服。
如意金黄散 治痈疽发背,诸般疔肿,跌扑损伤,湿痰流毒,大头时肿,漆疮火丹,风热天泡,肌肤赤肿,干湿脚气,妇女乳痈。 天花粉十斤 黄蘗 大黄 姜黄各五斤 白芷三斤 紫厚朴 陈皮 甘草 苍朮 天南星各二斤 以上共为咀片,晒极干燥,用大驴磨连磨三次,方用密绢罗厨筛出,磁坛收贮,勿令泄气。凡遇红赤肿痛,发热未成脓者,及夏月火令时,俱用茶汤,同蜜调敷。如微热微肿及大疮已成欲作脓者,俱用葱汤,同蜜调敷。如漫肿无头,皮色不变,湿痰流毒,附骨痈疽,鹤膝风证等病,俱用葱酒煎调。如风热恶毒所生,患必皮肤亢热,红色光亮,形状游走不定者,俱用蜜水调敷。如天泡火丹赤游丹黄水漆疮恶血攻注等证,俱用大蓝根叶捣汁调敷,加蜜亦可。
Explanation
Clear Liver and Resolve Depression Decoction
Treats all conditions of depression, qi stagnation, breast lumps that are hard but not painful or itchy, which eventually become painful, or chest and diaphragm discomfort, body fatigue, pallor with a yellowish tinge, and reduced appetite.
Citrus reticulata peel (Chenpi), White Peony Root (Baishao), Ligusticum Wallichii Rhizome (Chuanxiong), Angelica Sinensis Root (Danggui), Fresh Rehmannia Root (Shengdi), Pinellia Tuber (Banxia), Cyperus Rhizome (Xiangfu), Green Tangerine Peel (Qingpi), Polygala Root (Yuanzhi), Poria with Alisma (Fufeng), Fritillaria Bulb (Beimu), Perilla Leaf (Suye), Platycodon Root (Jiegeng), each eight fen; Glycyrrhiza (Gancao), Gardenia Fruit (Shanzhi), Sargentodoxa Cuneata (Mutan), each four fen.
Decoct two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take before meals.
Deer Antler Powder
Treats the early stages of breast abscess, characterized by swelling, pain, chills, and fever, effective as long as the abscess has not yet formed.
Three inches of deer antler tip, burned red in charcoal and then quenched and ground into powder. Take three qian, mixed with a cup of warm wine after a meal. For more severe cases, a second dose will certainly resolve the condition.
Return Milk Four-Ingredient Decoction
Treats women who have no child to nurse, leading to swollen, hardened breasts and unbearable pain.
Two liang of sprouted barley, fried into powder; Ligusticum Wallichii Rhizome (Chuanxiong), Angelica Sinensis Root (Danggui), White Peony Root (Baishao), Rehmannia Root (Shudihuang), each two qian.
Decoct two cups of water, reduce to eight parts, and take before meals. Wrap both breasts tightly with cloth and press with the hands to help the swelling subside naturally. For more severe cases, take a second dose.
如意金黄散 (如意 Golden Yellow Powder)
Treats abscesses on the back, various疔 (疔肿) swellings, injuries from falls, damp phlegm toxicity, facial swelling, paint rash, fire poison, wind-heat blisters, red and swollen skin, dry and wet foot qi, and breast abscess in women.
Ten jin of Trichosanthes Root (Tianhuafen), Phellodendron Bark (Huangbo), Rhubarb (Dahuang), Curcuma Rhizome (Jianghuang), each five jin; Angelica Root (Baizhi), Magnolia Bark (Zihoupu), Citrus Reticulata Peel (Chenpi), Glycyrrhiza (Gancao), Atractylodes Rhizome (Cangzhu), Pinellia Tuber (TianNanXing), each two jin.
Grind all into pieces, dry thoroughly, and grind three times using a large donkey mill. Then sift through fine silk cloth and store in a magnetic jar, keeping it airtight.
For cases of red, swollen, and painful areas with heat but no abscess, or during the hot season, apply with tea mixed with honey.
For cases of mild heat and swelling, or large abscesses about to rupture, apply with scallion decoction mixed with honey.
For cases of diffuse swelling without a head, unchanged skin color, damp phlegm toxicity, bone-attached abscesses, or鹤膝风 (Hekui Feng, a type of knee arthritis), apply with scallion wine decoction.
For conditions caused by wind-heat toxins, where the skin is hot, red, and bright, and the swelling moves unpredictably, apply with honey water.
For conditions such as blistering rash (天泡), fire poison (火丹), red wandering rash (赤游丹), yellow water paint rash (黄水漆疮), or blood stasis (恶血攻注), apply with freshly pounded Isatis Root (大蓝根) leaf juice mixed with honey.
汤泼火烧皮肤破烂,麻油调敷。以上诸引,理取寒热温凉制之。又在临用之际,顺合天时,洞窥病势,使引为当也。
下乳天浆散 治乳母元气虚弱,乳汁微少,或痛,或生儿日久乳少。 川芎 当归 白芍药 熟地黄 天花粉 甘草 王不留行炒 麦冬 漏芦 茯苓 穿山甲炒 通草各一钱 用健猪前蹄一只,煮蹄烂,取汁二碗,同药煎至碗半,二次顿热,食远服之,以热木梳梳其乳房,其汁如涌泉而来。
木香饼 治一切气滞结肿成核,或痛或闪肭,风寒所伤,并效。 木香五钱 生地黄二两,捣膏
右木香为末,同地黄和匀,量患处大小,作饼置肿上,以热熨斗熨之。坚而木痛者,间日慰之妙。
加味四物汤 治产妇乳汁不通,如治他病,随证加减,不必执此药。 人参 归身 川芎 赤芍 生地 桔梗 甘草 麦冬 白芷各一两 水煎服。
鲫鱼汤 【 《千金方》,下同】 治同上。 鲫鱼长七寸 猪肪半斤 漏芦 石锺乳各八两 右四味切,猪肪、鱼不须洗治,清酒一斗二升,合煮鱼熟,药成绞去滓,通寒温,分五服,其间相去须臾一饮,令药力相及为佳。乳即下。
锺乳汤 治妇人乳无汁。
石锺乳 硝石 白石脂各六两 通草十二铢 桔梗五钱,切 右五味(口父)咀,以水五升,煮三沸,三上三下,去滓,内消石令烊,分服。一方无硝石,有滑石。 又方 治同上。
石镂乳四两 甘草二两 漏芦三两 通草 (艹舌)蒌根各五两 右五味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。
Explanation
For burns from scalding water or fire that cause the skin to blister and break, apply with sesame oil. The above remedies should be selected based on their properties of cold, hot, warm, or cool. Furthermore, when using them, one should align with the season, thoroughly understand the nature of the illness, and ensure the remedy is appropriate.
Xia Ru Tian Jiang San treats lactating mothers with weak primordial qi and scant milk, or with pain, or with prolonged nursing resulting in insufficient milk. Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao Yao, Shu Di Huang, Tian Hua Fen, Gan Cao, Wang Bu Liu Xing (stir-fried), * Mai Dong*, Liu Lu, Fu Ling, Chuan Shan Jia (stir-fried), Tong Cao, each one qian. Use one healthy pig’s front hoof, cook until the hoof is tender, extract two bowls of broth, combine with the herbs, and decoct until half a bowl remains. Take in two doses, warm, after meals. Use a warm wooden comb to comb the breasts, and the milk will flow forth like a spring.
Mu Xiang Bing treats all cases of qi stagnation causing swelling and the formation of nodules, with pain or strain, due to wind-cold injury, and is effective in all such cases. Mu Xiang, five qian; Sheng Di Huang, two liang, pounded into a paste. Grind the Mu Xiang into powder, mix with the Di Huang, measure the size of the affected area, make a cake, place it over the swelling, and apply with a hot ironing paddle. For cases where the swelling is hard and painful, it is best to apply the treatment every other day.
Jia Wei Si Wu Tang treats a lactating mother with blocked milk flow. If treating other conditions, adjust the formula according to the syndrome; it is not necessary to be limited to this formula. Ren Shen, Gui Shen, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di, Jie Geng, Gan Cao, Mai Dong, Bai Zhi, each one liang. Decoct with water and take.
Ji Yu Tang [Qian Jin Fang, same below] treats the same condition. Ji Yu seven cun long, Zhu Fang half jin, Liu Lu, Shi Zhong Ru, each eight liang. Cut the above four ingredients; the Zhu Fang and fish need not be washed. Boil with one dou two sheng of clear wine until the fish is cooked. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and divide into five doses. Take each dose shortly after the previous, so that the medicinal power may be continuous. Milk will then flow.
Zhong Ru Tang treats women with no milk flow.
Shi Zhong Ru, Xiao Shi, Bai Shi Zhi, each six liang; Tong Cao twelve zhu; Jie Geng, five qian, cut. Pound the above five ingredients, decoct with five sheng of water, boil three times, three times lifting and lowering, strain, add and melt the Xiao Shi, divide and take. Another formula omits Xiao Shi and includes Hua Shi instead. Another formula treats the same condition.
Shi Lou Ru, four liang; Gan Cao, two liang; Liu Lu, three liang; Tong Cao, (Cao She) Lou Gen, each five liang. Pound the above five ingredients, decoct with one dou of water, take three sheng, divide into three doses.
一云用(艹舌)蒌实一枚。一方无甘草。 又方 治同上。
石锺乳 通草各一两 漏芦五钱 桂心 甘草 (艹舌)蒌根各六铢 右六味,治下筛,酒服方寸匕,日三,最验。
漏芦汤 治同上。
漏芦 通草各二两 石锺乳一两 黍米一升 右四味(口父)咀,米宿渍揩挞,取汁三升,煮药三沸,去滓作饮饮之,日三服。
漏芦散 治同上。
漏芦五钱 石锺乳 (艹舌)蒌根各一两 蛴螬三合 右四味,治下筛,先食,糖水服方寸匕,日三。
单行石膏汤 治同上。
石膏四两研
右以水二升,煮三沸,稍稍服,一日令尽。
麦门冬散 治同上。
麦门冬 通草 理石 石锺乳各等分 右四味治下筛,先食,酒服方寸匕,日三服。 又方 治同上。
麦门冬 通草 理石 石钟乳 土瓜根 大枣 蛴螬各等分 右七味,治下筛,食毕,用酒服方寸匕,日三。 又方 治同上。
石钟乳四两 白头翁一两 滑石 通草 (艹舌)蒌根 漏芦各三两 右六味治下筛,以酒服方寸匕,日三。
单行鬼箭汤 治同上。
鬼箭五两
右以水六升,煮取四升,每服八合,日三,亦可烧作灰,水服方寸匕,日三。
甘草散 治同上。
甘草一两 通草三十铢 石锺乳二十铢 云母二两五钱 屋上散草二把,烧为灰 右五味,治下筛,食后、温漏芦汤服方寸匕,日三,乳下不止。
竹皮大丸 【 仲景】 治乳中虚,呕逆烦乱。
Explanation
One version uses one piece of (艹舌)蒌 real. Another formula omits licorice.
Another formula: treats the same condition as above.
Shizhonglu, Tongcao, each one liang; Louru, five qian; Guixin, Gancao, (艹舌)蒌 root, each six zhu. The above six ingredients are ground into powder, taken with wine, one fangcunbi, three times daily, most effective.
Louru Decoction: treats the same condition as above.
Louru, Tongcao, each two liang; Shizhonglu, one liang; Shumǐ, one sheng. The above four ingredients are crushed, the rice soaked overnight and beaten, three sheng of liquid extracted, the medicine boiled three times, then strained and taken as a drink, three times daily.
Louru Powder: treats the same condition as above.
Louru, five qian; Shizhonglu, (艹舌)蒌 root, each one liang; Qicao, three he. The above four ingredients are ground into powder, taken before meals with sugar water, one fangcunbi, three times daily.
Single-Use Gypsum Decoction: treats the same condition as above.
Gypsum, four liang, ground.
The above is boiled with two sheng of water, boiled three times, and taken gradually, finishing the dose in one day.
McMen Dong Powder: treats the same condition as above.
McMen Dong, Tongcao, Lishi, Shizhonglu, each equal parts. The above four ingredients are ground into powder, taken before meals with wine, one fangcunbi, three times daily.
Another formula: treats the same condition as above.
McMen Dong, Tongcao, Lishi, Shizhonglu, Tugua root, Dazao, Qicao, each equal parts. The above seven ingredients are ground into powder, taken after meals with wine, one fangcunbi, three times daily.
Another formula: treats the same condition as above.
Shizhonglu, four liang; Baitouweng, one liang; Huashi, Tongcao, (艹舌)蒌 root, Louru, each three liang. The above six ingredients are ground into powder, taken with wine, one fangcunbi, three times daily.
Single-Use Guijian Decoction: treats the same condition as above.
Guijian, five liang.
The above is boiled with six sheng of water, reduced to four sheng, taken eight he each time, three times daily. It may also be burned into ash, taken with water, one fangcunbi, three times daily.
Gancao Powder: treats the same condition as above.
Gancao, one liang; Tongcao, thirty zhu; Shizhonglu, twenty zhu; Yunmu, two liang five qian; Shangsancao, two bundles, burned into ash. The above five ingredients are ground into powder, taken after meals with warm Louru decoction, one fangcunbi, three times daily, until lactation ceases.
Zhubing Da Wan [by Zhang Zhongjing]: treats deficiency of the lactating breast, vomiting, rebellious qi, and mental disturbance.
生竹茹 石膏各二分 桂枝 白薇共一分 甘草七分 右为细末,枣肉和丸弹子大,以饮服一丸,日三夜二。若有热者,倍加自薇。若烦喘者,加柏实一分。
玉露散 【 《良方》】 凉膈下乳汁。 桔梗 川芎 白芷各二钱 赤芍药一钱半 人参 赤茯苓 甘草各一钱 当归五分 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Jade Dew Powder [from Liáng fāng]
To cool the diaphragm and promote the flow of breast milk.
Platycodon root, Ligusticum root, Angelica root (each two qian), Red peony root (one and a half qian), Ginseng, Red Poria, Licorice root (each one qian), Angelica sinensis (five fen).
The above are to be pounded, made into one dose, and decocted in water and taken.
Fresh bamboo茹, Gypsum (each two fen), Cinnamon twig, White薇 (combined one fen), Licorice root (seven fen).
The above are ground into fine powder, mixed with date flesh to make pills the size of a bullet. Take one pill with a drink, three times a day and twice at night. If there is heat, double the White薇. If there is restlessness or shortness of breath, add Ginkgo nuts one fen.
猪蹄粥 【 《本草》】 治乳无汁。 猪蹄四,治如食法
右,水二斗,煮取一斗,去蹄,入土瓜根、通草、漏芦各三两銼,煮取六升,去滓,入葱豉及小米煮作稀粥食之。
十六味流气饮 【 《疮疡全书》】 治女人乳岩,伤尽气血欲死。 人参 当归 黄芪 桔梗 防风 木香 甘草 枳壳 芍药 川芎 肉桂 槟榔 白芷 厚朴 紫苏 乌药 木香各等分 右,水煎服。一方无槟榔肉桂,有皂刺。此表里气血药也,非脉洪缓沉迟紧细者不用。
单方
Explanation
Pig's Trotter Porridge [from Bencao]
Treatment for lack of breast milk. Four pig's trotters, prepared in the manner of regular food.
The above, with two dou of water, boiled down to one dou. Remove the trotters, add three liang each of Tǔguā Gēn (root of Thladiantha dubia), Tōngcǎo (Aristolochia debilis), and Luòlú (Heteropappus hispidus), each cut into pieces, and boil down to six sheng. Strain the residue, then add scallions, fermented black beans, and millet to make a thin porridge, to be consumed.
Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction [from Chuangyang Quan Shu]
Treatment for breast tumors in women, where the patient has exhausted their blood and qi and is near death. Equal parts of: ginseng, angelica root, astragalus root, platycodon root, saposhnikovia root, aucklandia root, licorice root, citrus aurantium peel, peony root, ligusticum root, cinnamon bark, areca nut, angelica dahurica root, magnolia bark, perilla leaf or seed, lindera root, and aucklandia root again.
The above, decocted in water and taken orally. Another version of this formula omits areca nut and cinnamon bark, and includes zàocì (soap thorn). This is a formula for both exterior and interior, for blood and qi. It is not used for those with pulses that are floating, slow, deep, delayed, tight, or wiry.
Simple Formula
妇人气恼劳伤,或寒热不调,乳内忽生肿痛:用碗一只,内用粗灯草四根,十字排匀碗内,灯草头各露寸许,再用平出粗纸裁成一寸五分阔纸条,用水湿纸,贴盖腕内灯草上,纸与碗口相齐,将碗覆于肿乳上,留灯草头在外,将艾大圆放碗足底内,点火灸之。艾尽再添。灸至碗口流出水气,内痛觉止方住。甚者,次日再灸一次,必消。【 《外科正宗》】
女人乳痈初起,肿痛未成脓者:用蒲公英连根带叶二两捣烂,用好酒半斤,同煎数沸,存滓敷肿上,用酒热服,盖睡一时许;再用连须葱白汤一茶锺催之,但微汗而散。此方乡村偏僻无药之所,用之极妙,亦且简便。
蒲公英在处,田间路侧,三四月开黄花似菊,味甘,解毒散滞,入阳明太阴经,洗净细研,以忍冬藤浓煎汤,入少酒佐之,随手便欲睡,睡觉已失之矣。【 丹溪】
妇人吹乳,用猪牙皂角去皮蜜炙为末,酒服一钱。 【 《袖珍方》】
吹你肿痛:半夏一个煨研,酒服,立愈。一方,以末随左右(口畜)鼻效。 【 《经验方》】
妇人吹你:水调面煮糊欲熟,即投无灰酒一盏,搅匀热饮,令人徐徐按之,药行即瘳。【 《圣惠》】 又方:赤小豆酒研温服,以滓傅之。 【 熊氏方】
妇人乳毒:败龟板一枚烧研,酒服四钱。 【 《小品方》】
妇人乳裂:秋月冷茄子裂开者阴干,烧存性研末,水调涂。 【 《补遗方》】
妇人妒乳:酢和梁上尘涂之。 【 《千金》】
妬乳乳痛:丁香末,水服方寸匕。 【 《梅师方》】
Explanation
When a woman suffers from emotional distress, overexertion, or imbalance of cold and heat, a sudden swelling and pain may appear in the breast: take one bowl, place four coarse cotton wicks inside, arrange them in a cross shape evenly in the bowl, allowing the tips of the wicks to protrude about an inch. Then take flat coarse paper, cut strips one and a half cun wide, moisten the paper with water, and place it over the wicks inside the bowl, ensuring the paper aligns with the rim of the bowl. Place the bowl over the swollen breast, leaving the wick tips exposed. Put a large circular piece of mugwort at the bottom of the bowl and light it to apply moxibustion. When the mugwort is consumed, add more. Continue moxibustion until vapor or moisture appears at the rim of the bowl, and the internal pain subsides. In severe cases, repeat the treatment the next day; it will certainly subside. 【 Waike Zhengzong 】
For women with initial mastitis, with swelling and pain but no abscess yet: take two liang of dandelion, with roots and leaves, crush it, mix with half a jin of good wine, decoct several times, strain the residue and apply it to the swelling, drink the wine warm, cover and sleep for about an hour; then use one tea cup of soup made from green onions with their roots to promote sweating. Only a slight sweat is needed for resolution. This formula is extremely effective and simple to use in rural or remote areas where medicines are scarce.
Dandelion grows everywhere, by fields and roadside, blooming with yellow flowers resembling chrysanthemums in March or April. It has a sweet taste, detoxifies and disperses stagnation, entering the Yangming and Taiyin meridians. Wash it and grind it finely, then decoct a strong decoction of honeysuckle vine and add a little wine as an adjuvant. One will feel drowsy immediately; upon waking, the condition has already resolved. 【 Danxi 】
For women with blocked milk ducts: use pig’s tooth soapberry, remove the skin, honey-fry it into powder, and take one qian with wine. 【 Xiuzhen Fang 】
For swelling and pain due to blocked milk ducts: take one piece of Pinellia, dry and powder it, take with wine for immediate relief. Another method: apply the powder to the left or right nostril for efficacy. 【 Jingyan Fang 】
For women with blocked milk ducts: mix flour with water, cook into a paste, then add a cup of alcohol without sediment, stir well, and drink hot. Have someone gently press the affected area until the medicine takes effect and the condition clears. 【 Shenghui Fang 】 Another method: grind adzuki beans with wine, take warm, and apply the residue externally. 【 Xiong’s Formula 】
For breast toxicity in women: burn one piece of old turtle shell, grind into powder, and take with wine, four qian. 【 Xiaopin Fang 】
For cracked breasts in women: take cold eggplants that split in autumn, dry them in the shade, burn them to ash, grind into powder, and mix with water for external application. 【 Buchui Fang 】
For jealousy-induced breast pain in women: mix vinegar with dust from the eaves and apply externally. 【 Qianjin Yaofang 】
For breast pain due to jealousy: take a small spoonful of powdered clove with water. 【 Meishi Fang 】
乳岩乳痈:用穿山甲炮研末,酒服方寸匕,日二服,外以油梳梳乳即通。 【 《单骧方》】
妇人吹乳乳痛:桦皮烧灰存性,热酒调下三钱,食后服之。 【 《事亲》,下同】 又方:马明退烧灰五钱,轻粉三钱,麝香少许为细末,每服二钱,热酒调下服之。 又方:以淘米木杓上砂子七个,酒下,以吹帚枝透乳孔,其妙。
女人乳岩:用蒲公英草捣烂,盦患处,神妙。 【 《纲目》】
妇人乳肿:马尿涂之,立愈。 【 《产宝》】 又方:小豆莽草等分为末,苦酒和傅佳。 【 梅师】 又方:治吹乳,鼠粘二钱,麝香少许,温酒细吞下。 【 《袖珍方》】
女人吹乳:以胡椒七粒,同百齿霜和丸,热酒下,得汗立愈。 【 《宝鉴》】 又方:蛇皮一尺七寸烧末,温酒一盏服。 【 《产乳》】 又方:鼠屎七粒,红枣七枚,去核包屎,烧存性,入麝香少许,温酒调服。 【 《集要方》】 又方:用韭地中蚯蚓屎研细,筛过,米酢调,厚敷,干则换,三次即愈。凉水调亦可。【 《经验方》】
吹你乳痈:五月五日粽箬烧灰,酒服二钱即散,累效。 【 《济急仙方》】
乳痈腐烂:靴内年久桦皮烧灰,酒服一钱,日一服。 【 《经验方》】
乳痈初起:葱汁一升顿服,即散。 【 《千金》】 又方:大熟(艹舌)蒌一枚,熟捣,以白酒一斗,煮取四升,去滓温服一升。日三服。【 《子母秘录》】 又方:用石膏煅红出火毒研,每服三钱,温酒下,添酒尽醉,睡觉再进一服。
Explanation
Breast Cancer and Breast Abscess: Use powdered pangolin (processed and ground into powder), take one fangcun (a traditional measure) with wine, twice daily. Externally, comb the breast with an oil comb to unblock the flow. 【 Dan Xiang Fang 】
Breast Pain from Blocked Milk Ducts in Women: Burn birch bark, preserve its ash, mix with hot wine and take three qian, after meals. 【 Shi Qin, same source below 】
Another formula: Burn five qian of Mamingtui (a type of animal or plant, possibly a mistranslation or obscure term), mix with three qian of light powder (likely calomel) and a little musk, grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with hot wine.
Another formula: Take seven grains of sand from the wooden ladle used for washing rice, take with wine, and use the bristle of a broom to penetrate the milk duct — this is miraculous.
Breast Cancer in Women: Crush dandelion grass and apply it to the affected area — this is miraculous. 【 Bencao Gangmu 】
Breast Swelling in Women: Apply horse urine directly, and it will be cured immediately. 【 Chan Bao 】
Another formula: Equal parts of red beans and Mangcao (a plant, possibly Artemisia or Toxicodendron), ground into powder, mixed with sour wine and applied externally — this is effective. 【 Mei Shi 】
Another formula: For blocked milk ducts, take two qian of Shuzhan (likely Xanthium or Sesamum seeds), a little musk, grind into powder and swallow carefully with warm wine. 【 Xiu Zhen Fang 】
Blocked Milk Ducts in Women: Take seven peppercorns, mix with Bai Chi Shuang (a type of tooth powder or medicinal powder), make into pills, and take with hot wine — once sweating occurs, the condition is immediately cured. 【 Bao Jian 】
Another formula: Burn one chi seven cun of snake skin into powder, take with one cup of warm wine. 【 Chan Ru 】
Another formula: Take seven mouse droppings, seven red dates, remove the cores, wrap the droppings, burn and preserve their ash, mix with a little musk, and take with warm wine. 【 Ji Yao Fang 】
Another formula: Crush earthworm droppings found in a leek field, sift them, mix with rice vinegar, apply thickly. Replace when dry — after three applications, it will be cured. Can also be mixed with cold water. 【 Jing Yan Fang 】
Blocked Milk Ducts (Blown Breast) with Abscess: On the fifth day of the fifth lunar month, burn the bamboo leaves used for wrapping zongzi (rice dumplings), take two qian with wine — this has been repeatedly effective. 【 Ji Ji Xian Fang 】
Corrosive or Ulcerated Breast Abscess: Burn old birch bark found inside a boot, take one qian with wine, once daily. 【 Jing Yan Fang 】
Early Stage Breast Abscess: Drink one sheng of leek juice all at once — the swelling will disperse. 【 Qian Jin Ya Fang 】
Another formula: Take one ripe Dachushelou (possibly Trichosanthes or Fritillaria), pound it, and decoct in one dou of white wine until reduced to four sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily. 【 Zi Mu Mi Lu 】
Another formula: Calcine gypsum until it turns red, remove its fire toxicity, grind into powder. Take three qian with warm wine, adding more wine until drunk. After sleeping, take another dose.
【 《经验方》】 又方:用丹参、白芷、芍药各二两,(口父)咀,以酢淹一夜,猪脂半斤,微火煎成膏,去滓傅之。【 《必效方》】
乳痈不消:白茹半斤,炒黄酢煮为糊涂之,即消。 【 《圣惠方》】
乳妇气脉壅塞,乳汁不行,及经络凝滞,你房胀痛,留畜作痈毒者:用葵菜子炒香、缩砂仁等分为末,热酒服二钱。此药滋气脉,通营卫,行津液,极验。乃上蔡张不愚方也。【 《本草》】
妒乳乳痈:鸡矢白炒研,酒服方寸匕,三服愈。 【 《产宝》,下同】 又方:葵茎及子为末,酒服方寸匕,日二。 又方:柳根皮捣火温,帛裹熨之,冷易,一宿消。 【 《肘后方》】
乳痛成痈:以益母草为末,水调涂乳上,一宿自瘥。生捣烂用之亦得。 【 《纲目》】
吹乳:用桑树蛀,屑饭捣成膏贴之。 【 《本草》】
乳头破裂:丁香末傅之。 【 《梅师方》】
吹你肿痛:取户限下土,和雄雀粪,暖酒服方寸匕。 【 《本草》】 又方:贝母末吹鼻中,大效。 【 《得效方》】 又方:远志焙研,酒服二钱,以滓敷之。 【 《直指方》】 又方:萱草根擂,酒服,以滓封之。 【 《本草》】 又方:葛蔓烧灰,酒服二钱,三服效。 【 《易简方》】
乳痈肿大如碗:白姜石末和鸡子清敷之,干即易。 【 《外台》】
乳瘫初肿:贝母末酒服二钱,仍令儿吮之,即通。 【 《直指方》】
乳汁不下,乃气脉壅塞也。又治经络凝滞,乳内胀痛,邪畜成痈,服之自然内消。
Explanation
【Experience Formula】 Another formula: Use two liang each of Salvia miltiorrhiza (dan shen), Angelica dahurica (bai zhi), and Paeonia lactiflora (shao yao). Chew them, soak them in vinegar overnight, then simmer with half a jin of pork fat over a low flame until it becomes a paste. Strain and apply externally. 【Surely Effective Formula】
For mastitis that does not subside: Take half a jin of Bai Ru, fry until yellow, cook in vinegar, make into a paste, and apply it; the condition will then resolve. 【Holy Benefit Formula】
For nursing mothers with blocked qi channels, insufficient milk flow, and stagnation of meridians causing breast swelling and pain, and accumulation of pathogens leading to abscess: Use fried and fragrant Abelmoschus esculentus (kui cai zi) and Myristica fragrans (suo sha ren), grind them into powder, and take two qian with warm wine. This medicine nourishes the qi channels, promotes the circulation of ying and wei, and facilitates the movement of body fluids—it is extremely effective. This formula is from Zhang Bu Yu of Shangcai. 【Compendium of Materia Medica】
For jealous breast abscess: Fry and grind the white portion of chicken droppings, take one spoonful with wine, three doses and it will heal. 【Manual for Childbirth, same below】 Another formula: Grind the stems and seeds of Abelmoschus esculentus into powder, take one spoonful with wine, twice daily. Another formula: Pound the bark of willow roots, warm over fire, wrap in silk cloth and apply as a warm compress; when it cools, replace with a fresh one, and it will subside overnight. 【Elbow Rear Emergency Formulas】
For breast pain leading to abscess: Grind Leonurus japonicus (yi mu cao) into powder, mix with water and apply to the breast; it will resolve by morning. It may also be used fresh, pounded and crushed. 【Compendium of Materia Medica】
For breast abscess (blown breast): Use the hollowed-out portion of a mulberry tree, grind with rice, and make into a paste to apply. 【Compendium of Materia Medica】
For cracked nipples: Apply a powder of clove. 【Master Mei’s Formula】
For swollen and painful breast abscess: Take soil from beneath the door threshold and mix with the feces of a male sparrow, take one spoonful with warm wine. 【Compendium of Materia Medica】 Another formula: Blow powdered Fritillaria (bei mu) into the nose; it is highly effective. 【Effective Formula】 Another formula: Roast and grind Polygala tenuifolia (yuan zhi), take two qian with wine, and apply the residue externally. 【Direct Point Formula】 Another formula: Pound the root of Hemerocallis fulva (xuan cao gen), take with wine, and apply the residue. 【Compendium of Materia Medica】 Another formula: Burn the vine of Pueraria lobata (ge man) to ash, take two qian with wine, three doses and it will be effective. 【Simple and Easy Formula】
For breast abscess swollen as large as a bowl: Mix powder of white alum (bai jiang shi) with egg white and apply; when dry, replace it. 【Exterior Platform Formulas】
For initial swelling of breast abscess: Take two qian of powdered Fritillaria with wine, and have the child suckle it; it will then become unblocked. 【Direct Point Formula】
When breast milk does not flow, it is due to blockage of the qi channels. It also treats stagnation of the meridians, breast pain within the breast, and accumulation of pathogens leading to abscess; taking this medicine will naturally resolve the condition internally.
漏芦二两半,蛇退十条炙焦,(艹舌)蒌十个烧存性为末,每服二钱,温酒调下,良久,以热羹汤投之,以通为度。 【 《和剂》】
乳痈坚硬:以罐盛酢,烧热石投之二次,温渍之,冷则更烧石投之,不过三次即愈。 【《千金》】
乳痈寒热:蔓菁根并叶去土,不用水洗,以盐和捣涂之,热即换,不过三五次即痊。冬月只用根。此方已救数十人。须避风。【 《兵部手集》】
乳痈溃惯:银杏半斤,以四两研酒服之,以四两研敷之。 【 《急救易方》】
乳痈肿痛:桂心、甘草各二分,乌头一分,炮为末,和苦酒涂之。纸覆住,脓化为水,神妙。【 《肘后方》】 又方:用水杨柳根,生擂贴疮,其热如火,遂平。 又方:马鞭草一握,酒一碗,生姜一块,擂汁服,滓敷之。 【 《易简方》】 又方:用川大黄、粉草各一两为末,好酒熬成膏收之,以绢摊贴疮上仰卧,仍先以温酒服一大匙,明日取下恶物。【 《经验方》】
乳痈坚硬:新茛菪子半匙,水服,不得嚼破。 【 《外台》】
乳痈初肿:扁竹根如僵蚕者,同萱草根为末,蜜调敷之,神效。 【 《永类方》】 又方:内消花即玉簪花,取根擂,酒服,以滓敷之。 【 《海上方》】
女子妬乳:生蔓菁根捣,和盐酢浆水煮汁洗之,五六度良。又和鸡子白封之,亦效。 【《食疗本草》】
乳痈肿毒:龙舌草、忍冬藤研烂,蜜和敷之。 【 《多能鄙事》】
产后乳汁不泄结毒者:皂角刺、蔓荆子各烧存性,等分为末,每温酒服二钱。 【 《袖珍方》】
Explanation
Two liang and half of Rhynchosia hebecarpa, ten charred snake skins, ten Hedyotis roots burned to ash and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. After a while, follow with hot soup until the condition is relieved. [From Heji]
For hard breast abscess: place vinegar in a jar, heat stones and immerse them twice, then soak in warm water. When it cools, repeat the process. No more than three times and it will be cured. [From Qianjin Yaofang]
For breast abscess with chills and fever: take the root and leaves of Raphanus sativus, remove soil but do not wash with water, mix with salt and crush to apply. Replace when it becomes warm. No more than three to five applications and it will heal. In winter, use only the root. This formula has saved dozens of people. Must avoid wind. [From Bingbu Shouji]
For chronic breast abscess: half a jin of ginkgo nuts, grind four liang into wine and take internally, and grind the remaining four liang and apply externally. [From Jiujie Yifang]
For swollen and painful breast abscess: two fen of Cinnamomi Ramulus, two fen of Glycyrrhizae Radix, one fen of Aconiti Radix, roast and grind into powder, mix with vinegar and apply. Cover with paper. The pus will turn to water, a remarkable effect. [From Zhounhou Fang]
Another formula: use fresh root of willow, crush and apply directly to the wound. It will become hot as fire and then subside.
Another formula: take a handful of Equisetum hyemale, one bowl of wine, a piece of ginger, crush and drink the juice, apply the residue externally. [From Yijian Fang]
Another formula: use one liang each of Rheum palmatum and Glycyrrhizae Radix, grind into powder, make a paste with good wine, apply on gauze and place on the wound while lying on one's back. First take one tablespoon of warm wine. The next day, expel the harmful material. [From Jingyan Fang]
For hard breast abscess: half a spoon of fresh Hyoscyamus niger seeds, take with water, do not chew. [From Waidai]
For initial swelling of breast abscess: take the root of Fritillaria resembling Bombyx mori, grind with the root of Hemerocallis, mix with honey and apply externally, remarkably effective. [From Yonglei Fang]
Another formula: Beesia (also known as Liriope), take the root, crush, mix with wine to drink, apply the residue externally. [From Hai Shang Fang]
For jealous breast (breast swelling due to emotional factors): crush fresh Raphanus sativus root, mix with salt and vinegar water, use the decoction to wash the affected area five to six times. Also mix with beaten egg white and apply as a poultice, also effective. [From Shiliao Bencao]
For breast abscess with swelling and toxicity: crush Prunella vulgaris and Lonicera japonica vines, mix with honey and apply. [From Duoneng Bi Shi]
For postpartum breast milk blockage with toxic buildup: burn Saposhnikovia divaricata and Vitex negundo until charred, divide equally and grind into powder. Take two qian per dose with warm wine. [From Xiuzhen Fang]
妇人乳岩,因久积忧郁,乳房内有核如指头大,不痛不痒,五七年成痈,名乳岩,不可治也。用青橘皮四钱,水一盏半,煎一盏,徐徐服之,日一服;或用酒服。【 丹溪】
乳疮肿痛:用芝麻炒焦研末,以灯窝油调涂,即愈。 【 《本草》】
乳头裂破:胭脂蛤粉为末敷之。 【 《得效方》】
乳汁不通:丝瓜连子烧存性研,酒服三钱,被覆取汗,即通。 【 《简便方》】
乳汁不行:内服通乳药,外用木梳梳乳,周回百余遍,即通。 【 《事亲》】
女人乳汁不出,内结成肿,名妒乳:用蜂房烧灰研,每服二钱,水一小盏,煎六分,去滓温服。【 《济众方》】
乳汁不通:白僵蚕末二钱,酒服,少顷以芝麻茶一盏饮之,梳头木梳梳之,数十遍你汁如泉。【 《经验方》】 又方:用穿山甲炮研末,酒服方寸匕,日二服,外以油梳梳乳即通。 【 《单骧方》】 又方:死鼠烧作屑,酒服方寸匕,日三,立下,勿令知。 【 《千金》,下同】 又方:鲤鱼头烧为末,酒服三指撮。 又方:母猪蹄一具,粗切,以水二斗,熟煮得五六升汁饮之,不出更作。一方入酒煮之。 又方:猪蹄二枚,熟炙槌碎,通草八两细切,以清酒一斗浸之,稍稍饮尽,不出更作。 又方:女人无乳或少,(艹舌)蒌子青色大者一枚,熟捣,以白酒一斗,煮取四升,去滓温服一升,日三。黄色小者用二枚,亦好。 又方:土瓜根治下筛,服半钱匕,日三,乳如流水不竭。 又方:芝麻炒研,入盐少许食之。
Explanation
Breast Cancer in Women
Breast cancer in women arises from long-standing accumulation of sorrow and depression, manifesting as a hard mass the size of a finger within the breast, without pain or itching. After five to seven years, it develops into an abscess, known as ruyan (breast rock), which is incurable. Use four qian of green tangerine peel, half a cup of water, decoct to one cup, and take gradually, once daily; or take with wine. [Zhu Danxi]
Breast Abscess with Swelling and Pain:
Use roasted sesame seeds, charred and ground into powder, mixed with lamp oil and applied topically; it will heal immediately. [The Bencao]
Cracked or Broken Nipple:
Apply a powder made from safflower and oyster shell powder. [The De Xiao Fang]
Blockage of Breast Milk:
Burn silk gourd (luffa) with seeds, charred and ground, take three qian with wine, cover with a blanket to induce sweating, and the milk will flow. [The Jian Bian Fang]
Failure of Lactation:
Internally take herbs that promote lactation, and externally use a wooden comb to comb the breast, around one hundred times, and the milk will flow. [The Shi Qin]
Lack of Milk Production in Women, with Internal Congestion Forming a Swelling, Known as 'Jealous Breast' (Dulü):
Burn bee nest (fengfang) into ash, grind it, and take two qian per dose with a small cup of water, decoct to six parts, strain and take warm. [The Ji Zhong Fang]
Blockage of Breast Milk:
Take two qian of powdered white僵蚕 (Bombyx mori), with wine, then shortly after drink a cup of sesame tea, and comb the head with a wooden comb for dozens of times, and the milk will flow like a spring. [The Jing Yan Fang]
Another formula: Use powdered and prepared pangolin, one fangcunbi (a unit of volume) with wine, twice daily; externally, comb the breast with an oil comb to unblock the milk. [The Dan Xiang Fang]
Another formula: Burn a dead mouse into powder, take one fangcunbi with wine, three times daily; it will immediately flow; do not let the patient know. [The Qian Jin Yao Fang, same below]
Another formula: Burn the head of a carp into powder, take three finger scoops with wine.
Another formula: Take one pig’s trotter, coarsely sliced, boil with two dou of water, make five or six sheng of broth, drink it; if no milk flows, repeat the process. One variation includes boiling with wine.
Another formula: Take two pig’s trotters, roasted and crushed, eight liang of Tongcao (Clematis) finely sliced, soak in one dou of clear wine, and drink gradually; if no milk flows, repeat the process.
Another formula: For women with no or little milk, take one large green Tupu seed (likely Trichosanthes or Cucurbita), mash it, boil with one dou of white wine, take four sheng, strain, and take one sheng warm three times daily. If small yellow seeds are used, two are sufficient and also effective.
Another formula: Grind Tupu root into powder, take half a qian each day, three times daily, and the milk will flow like a continuous stream.
Another formula: Roast and grind sesame seeds, add a little salt, and eat them.
【 唐氏】 又方:女人无乳,石锺乳、漏芦各二两,治下筛,饮服方寸匕,即下。 【 《千金》,下同】 又方:女人乳少或无乳,石锺乳、通草各等分为末,粥饮服方寸匕,日三。后可兼养两儿。通草横心者勿取,是羊桃根,色黄无益。 又方:前方二味,酒五升,渍一宿,明旦煮沸,去滓,服一升,日三。夏冷服,冬温服。
妇人无乳:用羊肉六两,獐肉八两,鼠肉五两,作臛啖之。 【 崔氏】
妇人回乳:用男子裹脚布勒住,经宿即止。 【 《本草》,下同】
产妇无子食乳,乳不消,令人发热恶寒:用大麦糵二两炒为末,每服五钱,白汤下,良甚。【 丹溪】
乳汁不下:用麦门冬末二钱,酒磨犀角汁一盏,调服。 【 《本草》,下同】 又方:用鲤鱼作羹食之。
又方:用野猪脂每取一匙,和一盏温酒服,日三,乳即下,且多,可供五儿。冬月猪脂亦可。
针灸
Explanation
【Tang氏】 Another formula: For a woman with no milk, take two liang each of Shi Zhongru and Loushu, grind into powder, and take one fangcun measure by drinking; milk will then flow immediately. 【Qianjin Yaofang, same below】 Another formula: For a woman with insufficient or no milk, take equal parts of Shi Zhongru and Tongcao, grind into powder, and take one fangcun measure with porridge broth, three times daily. Afterwards, it can nourish two children. Do not take Tongcao with a horizontal heart, for this is Yangtao root, which is yellow and of no benefit. Another formula: Take the previous two ingredients, soak in five sheng of wine overnight, then the next morning boil until boiling, strain, and take one sheng three times a day. In summer, take cold; in winter, take warm.
For a woman with no milk: Use six liang of mutton, eight liang of獐 meat, and five liang of mouse meat, make into a stew and eat it. 【Cui氏】
For stopping lactation in women: Use a man's foot-binding cloth to bind the breasts; after one night, lactation will cease. 【Bencao, same below】
For a postpartum woman with no child to nurse, leading to milk stagnation, which causes fever and chills: Take two liang of barley sprout, fry and make into powder; take five qian each time with white soup; this is very effective. 【Zhu Danxi】
For failure of milk flow: Take two qian of powdered Ophiopogon japonicus, mix with one cup of wine ground rhinoceros horn juice, and take. 【Bencao, same below】 Another formula: Make a soup from carp and eat it.
Another formula: Take one spoonful of wild boar fat, mix with one cup of warm wine, and take three times daily; milk will then flow and be abundant enough to feed five children. In winter, pig fat may also be used.
Acupuncture
《甲乙经》曰:妒乳,太渊主之。乳痈,凄索寒热,痛不可按,乳根主之。大惊乳痛,梁丘主之。乳痈有热,三里主之。乳痈,太冲及复溜主之。神封、膺窻,主乳痈,寒热短气,卧不安。太豁、侠豁,主乳痈肿溃。乳痈,惊痹胫肿,足跗不收跟痛,剌下廉入三分,灸三壮,穴在上廉下三寸。月水不利,见血而有身则败,乳肿,剌临泣入二分,灸三壮,穴在足小趾次趾问,去侠溪一寸半。乳痈肿痛,诸药不能止痛者,三里穴针入五分,其痛立止,如神。穴在膝下(骨行)外廉两筋间,举足取之。《儒门事亲》曰:乳汁不下,针肩井二穴效。《医学纲目》曰:乳痈,刺乳中,穴在乳下中,针入一分,沿皮向后一寸半,灸泻之。 《医学入门》曰:妇人乳痈等证,先以温纸覆上。立候纸先干处为疮头记定,然后用独蒜去两头,切中间三分厚,安疮头上,用艾炷于蒜上灸之,每五炷换蒜再灸。如疮大有十数头作一处生者,以蒜捣烂摊患处,铺艾灸,蒜败再换。若痛灸至不痛,不痛灸至痛。其疮乃随火而散,此拔引郁毒从治之法,有回生之功。
医案
Explanation
The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine states: For du ru (jealous breast inflammation), the main point is Taiyuan. For ru yong (breast abscess), with chills, fever, and pain too severe to touch, the main point is Rugeng. For breast pain caused by great shock or fear, the main point is Liangqiu. For ru yong with heat, the main point is Zusanli. For ru yong, the main points are Taichong and Fuliu. For ru yong, with chills and fever, shortness of breath, and inability to rest, the main points are Shenfeng and Yingmen. For ru yong with swelling and rupture, the main points are Taihuan and Jiaohuan. For ru yong with shock-induced paralysis, swelling of the shins, inability to lift the foot, and heel pain, pierce Xiaolian to a depth of three fen, and perform moxibustion for three zhuang; the point is located three cun below Shanglian. For obstructed menstrual flow, if blood is seen and pregnancy occurs, it will be harmful; for breast swelling, pierce Linqi to a depth of two fen, and perform moxibustion for three zhuang; the point is located between the second and third toes of the foot, one and a half cun from Jiaxi. For ru yong with severe pain that cannot be relieved by other medicines, insert the needle into Zusanli to a depth of five fen, and the pain will cease immediately, as if by divine intervention; the point is located on the outer side of the knee, between two tendons, below the knee bone. Rumen Shichen states: For failure of milk to flow, needling the two points of Jianjing is effective. Medical Outline states: For ru yong, pierce the center of the breast; the point is located in the middle below the breast, insert the needle to a depth of one fen, follow the skin backward for one and a half cun, and perform moxibustion with a draining method. Introduction to Medicine states: For conditions such as ru yong in women, first cover the affected area with warm paper. Immediately observe where the paper dries first; this is the head of the abscess. Then take a single garlic clove, remove both ends, cut the middle portion to a thickness of three fen, place it on the head of the abscess, and perform moxibustion with a moxa cone placed on top of the garlic. After five zhuang, replace the garlic and continue. If the abscess is large and has multiple heads growing in one area, crush the garlic and spread it over the affected area, place moxa on top, and perform moxibustion; when the garlic becomes spoiled, replace it. If the area is painful, perform moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, perform moxibustion until it becomes painful. The abscess will then disperse with the fire; this is a method of drawing out stagnated toxins through counteractive treatment, and has the power to restore life.
《格致余论》曰:余族侄妇年十八时,曾得乳岩病,察其形脉稍实,但性急躁,伉俪自谐,所难者后姑耳。遂以《本草》单方青皮汤,间以加减四物汤,行其经络之剂月而安。
一妇人年六十,厚味郁气而形实多妒,夏无汗而性急,忽左乳结一小核,大如棋子,不痛,自觉神思不佳,不知食味将半月,以人参汤调青皮、甘草末,入生姜汁细细呷,一日夜五六次,至五七日消矣。此乃你岩之始,不早治,隐至五年十年已后发,不痛不痒,必于乳下溃一窍,如岩穴出脓;又或五七年十年,虽饮食如故,洞见五内乃死。催不得于夫者有之。妇人以夫为天,失于所天乃能生此。谓之岩者,以其如穴之嵌岈空洞,而外无所见,故名曰岩。息此者,必经久淹延。催此妇治之早,正消患于未形。余者皆死,凡十余人。又治一初嫁之妇,只以青皮、甘草与之安。
《薛己医案》曰:一妇人内热胁胀,两乳不时作痛,口内不时辛辣,若卧而起急则脐下牵痛,此带脉为患也,用小柴胡加青皮、黄连、山栀二剂而瘥。
一妇人因怒,两乳肿兼头痛寒热,此肝经气证,用人参败毒散二剂,表证已退;用小柴胡加芎、归、枳壳、桔梗四剂而愈。
一妇人久郁,右乳内肿硬,此肝经血证也,用八珍加远志、贝母、柴胡,青皮,及隔蒜灸,兼神效(艹舌)蒌散,两月余而痊。
一妇人先热渴,至夜尤甚,后两乳忽踵,服败毒药,热反炽,诊之肝脉洪数,乃热入血分,用加味小柴胡汤而愈。
Explanation
From "Gezhi Yulun": When my cousin's wife was eighteen, she once suffered from rǔ yán (breast rock, or breast cancer). Upon examination, her physical condition and pulse were slightly full, but she had a quick temper and her marital relationship was otherwise harmonious. The main difficulty lay with her mother-in-law. I therefore administered a single-herb formula from the Bencao (Compendium of Materia Medica) known as Qingpi Tang (Green Tangerine Peel Decoction), alternating with modified Siywu Tang (Four Substances Decoction), which promoted circulation through the meridians, and she recovered within a month.
Another woman, sixty years of age, had a diet rich in greasy foods, stagnant qi, and a robust but jealous disposition. She did not sweat in summer and had a quick temper. Suddenly, a small lump appeared in her left breast, the size of a go stone, without pain, but she felt a general malaise and loss of appetite for nearly half a month. I prescribed ginseng decoction to mix with powdered green tangerine peel and licorice, adding ginger juice, to be sipped slowly, five or six times a day. Within five to seven days, the lump disappeared. This was the initial stage of rǔ yán. If not treated early, it could remain hidden for five to ten years before erupting. At that point, it would not be painful or itchy, but would rupture a single opening beneath the breast, draining pus like a cave. In some cases, after five to ten years, even if her appetite remained normal, she would eventually die when the internal organs were exposed and destroyed. There were cases where the husband could not persuade her to seek treatment. A woman relies on her husband as her sky; when she loses this support, such conditions may arise. It is called yán because it is like a cave—hollow and uneven, with nothing visible from the outside, hence the name yán. Those who suffer from this condition must endure a long and lingering course. In this case, the woman was treated early, and the disease was eliminated before it fully manifested. The others, more than ten in number, all died. Another case involved a newly married woman, who was cured with only green tangerine peel and licorice.
From "Xue Ji Yian'an": One woman had internal heat, distension of the flanks, and intermittent breast pain. She also experienced occasional burning sensations in her mouth. If she rose quickly from lying down, she experienced pulling pain beneath the navel. This was due to a disorder of the daimai (girdle vessel). She was treated with two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of green tangerine peel, coptis, and gardenia, and her symptoms resolved.
Another woman developed breast swelling along with headache and fever due to anger. This was a condition of qi disturbance in the liver meridian. She was given two doses of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), which resolved the exterior symptoms; then four doses of Xiao Chai Hu Tang with the addition of chuanxiong, danggui, zhiqiao, and jiegeng, and she recovered.
Another woman had long-term emotional stagnation, with a hard lump forming inside her right breast. This was a blood disorder of the liver meridian. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the addition of yuanzhi, bei mu, chaihu, and qingpi, along with moxibustion using garlic as a medium, and also with Shen Xiao Quan Lou San (Divine Effective Quan Lou Powder), and she recovered after more than two months.
Another woman initially experienced heat and thirst, especially severe at night. Later, her breasts suddenly swelled. After taking detoxifying medicines, her fever worsened. Upon examination, her liver pulse was full and rapid, indicating heat penetrating into the blood. She was treated with modified Xiao Chai Hu Tang and recovered.
一妇人因怒,左乳作痛,发热,因表散太过,肿热殊甚,用益气养荣汤数剂,热止脓成,因不即针,益肿胀热渴,针之,脓大泄,仍服前汤月余而愈。
一妇人因怒,左乳作痛,胸膈不利,此属肝脾气滞,以方脉流气饮加木香、青皮四剂而安。
一妇人患此,脓清肿硬,面黄少食,内热晡热,自汗盗汗,月经不行,此肝脾气血俱虚也。用十全大补加远志、贝母及补中益气各三十余剂,外用葱熨法而消。
一妇人患此,脓成胀痛,余欲针之,使毒不侵展。不从。至数日,针出败脓三四碗许,虚证蜂起,几至危殆,用大补之剂,两月余始愈。
一妇人素弱多郁,患时疫后,脾胃愈虚,饮食愈少,因怒右乳胁红肿,应内作痛;或用炒麸皮熨之,内痛益甚;服加减明物汤,肿势愈大,胸胁背心相引而痛。余谓病后脾弱,怒复伤肝,用八珍加陈皮、黄芪、柴胡、山栀、白芷八剂稍愈;去白芷加青皮、木香、桔梗,又六剂而安。
一妇人左乳内肿如桃,不痛不赤,发热渐瘦,此肝脾郁怒也,用八珍汤加香附、远志、青皮、柴胡百余剂,又兼神效(艹舌)蒌散三十余剂,脓溃而愈。
一妇人久郁,左乳内结核如杏,三月不消,心脉濇,脾脉大,按之无力,此肝脾气血亏损,以八珍加贝母、远志、香附、柴胡、青皮、桔梗五十余剂而愈。
一妇人禀实性躁,怀抱久郁,左乳内结一核,按之微痛,此皆气血郁滞,以连翘饮十余剂少退,更以八珍加青皮、香附、桔梗、贝母二十余剂而愈。
Explanation
A woman, due to anger, experienced pain in her left breast, fever, and because of excessive use of exterior-releasing treatments, developed severe swelling and heat. She was given several doses of Yiqi Yangrong Decoction, after which the fever subsided and an abscess formed. Because it was not lanced immediately, the swelling, heat, and thirst worsened. When it was finally lanced, a large amount of pus was discharged, and she continued taking the previous decoction for over a month before recovering.
Another woman, also due to anger, experienced pain in her left breast and discomfort in the chest and diaphragm area. This condition was diagnosed as liver and spleen qi stagnation, and she was treated with Fangmai Liuqi Yin, to which Mu Xiang and Qing Pi were added, and after four doses she recovered.
A woman suffering from this condition had clear pus, hard swelling, a yellowish complexion, poor appetite, internal heat, afternoon fever, spontaneous and night sweats, and absence of menstruation. This was diagnosed as deficiency of both qi and blood in the liver and spleen. She was treated with Shiquan Dabu Decoction, to which Yuanzhi, Beimu, and Buzhong Yiqi Decoction were added, each taken for over thirty doses, and externally treated with scallion fumigation, after which the condition resolved.
Another woman, suffering from this condition, developed an abscess with swelling and pain. I wished to lance it to prevent the poison from spreading, but she refused. After several days, it was lanced and about three or four bowls of foul pus were drained. Deficiency symptoms arose in abundance, and she nearly reached a critical state. She was then treated with a strong tonic formula and recovered after over two months.
A woman who was constitutionally weak and prone to depression, after suffering from an epidemic illness, became even more deficient in the spleen and stomach, with reduced appetite. Due to anger, her right breast and flank became red and swollen, with internal pain. Someone applied roasted bran to fumigate the area, but the internal pain worsened. She then took a modified version of Mingwu Decoction, but the swelling grew larger, and pain radiated from the chest, flank, and back. I diagnosed this as post-illness spleen deficiency exacerbated by anger injuring the liver, and treated her with Baizhen Decoction, to which Chenpi, Huangqi, Chaihu, Shan Zhi, and Bai Zhi were added. After eight doses, she showed slight improvement; Bai Zhi was then removed and Qing Pi, Mu Xiang, and Jie Geng were added, and after another six doses, she recovered.
A woman had a swelling in her left breast the size of a peach, with no pain or redness, fever, and gradual weight loss. This was diagnosed as liver and spleen stagnation from anger. She was treated with Baizhen Decoction, to which Xiang Fu, Yuanzhi, Qing Pi, and Chaihu were added, taken for over a hundred doses. She also took Shenxiao (Cao She)蒌 San for over thirty doses, after which the abscess ruptured and she recovered.
A woman with long-term emotional depression had a hard lump the size of a peach in her left breast, which did not resolve after three months. Her heart pulse was thready, her spleen pulse was large but weak upon palpation. This was diagnosed as deficiency of blood and qi in the liver and spleen. She was treated with Baizhen Decoction, to which Beimu, Yuanzhi, Xiang Fu, Chaihu, Qing Pi, and Jie Geng were added, taken for over fifty doses, and the condition resolved.
A woman who was constitutionally strong but prone to agitation, with long-term emotional depression, had a hard lump in her left breast that was slightly painful upon palpation. This was diagnosed as stagnation of qi and blood. She was treated with Lianqiao Yin for over ten doses, with slight improvement, and then further treated with Baizhen Decoction, to which Qing Pi, Xiang Fu, Jie Geng, and Beimu were added, taken for over twenty doses, after which she recovered.
一妇人右乳内结三核,年余不消,朝寒暮热,饮食不甘,此肝脾气血亏损,内服益气养荣汤,外以木香饼熨之,年余血气复而梢。
一妇人乳内结核年余,晡热少食,余谓此血气不足,欲用益气养荣汤,彼反服行气之剂,溃出清脓而殁。又一妇乳内结核如栗,亦服前药,大如覆碗,坚硬如石,出血水而殁。
一妇年逾二十,禀弱,乳内作痛,头疼脉浮,与人参败毒散倍加人参一剂,表证悉退;但饮食少思,日晡微热,更以小柴胡汤合六君子汤,二剂热退,食进;方以托里药加柴胡十余剂,针出脓而愈。
一妇患此证,脓成畏针,病势渐盛,乃强针之,脓出三碗许,脉数发渴,以大补药三十余剂而愈。丹溪云:乳房为阳明所经,乳头为厥阴所属。厥阴者肝也,乃女子致命之地,宗筋之所,且各有囊槖。其始焮肿虽盛,受患止于一二囊。若脓成不刺,攻溃诸囊矣。壮者犹可,弱者多致不救,所以必针而后愈也。
一妇人乳内肿一块如鸡子大,劳则作痛,久而不消,服托里药不应,此乳劳证也,属肝经血少所致。先与神效(艹舌)蒌散四剂,更隔蒜灸之,肿少退;再服八珍汤,倍加香附、夏枯草、蒲公英,仍间服前散,月余而消。亦有乳疽一证,其状肿硬木闷,虽破而不溃,肿亦不消,尤当急服此散,及隔蒜灸。斯二证乃七情所伤,气血所损,亦劳证也。宜戒怒,节饮食,慎起居。否则不治。
一人患乳痈,气血颇实,但疮口不合,百法不应。余与神效(艹舌)蒌散四剂,少可;更与数剂,及豆豉饼灸之而愈。
Explanation
One woman had three nodules within her right breast, which had persisted for over a year without resolving. She experienced chills in the morning and fever in the evening, with poor appetite. This was diagnosed as a deficiency of Qi and blood in the liver and spleen. She was prescribed internally the formula Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction), and externally treated with Mu Xiang (Costus root) cakes applied as a warm compress. After over a year, her blood and Qi gradually recovered and the condition improved slightly.
Another woman had a breast nodule for over a year, with afternoon fever and poor appetite. I diagnosed this as a deficiency of blood and Qi, and intended to use Yi Qi Yang Rong Tang. Instead, she took a formula to promote Qi movement, and the abscess ruptured, discharging clear pus, after which she died. Another woman had a breast nodule the size of a chestnut. She also took the previous formula, but the mass grew to the size of a bowl, became as hard as stone, and she died after bleeding out a watery discharge.
A woman over twenty years of age, constitutionally weak, experienced pain in the breast, headache, and a floating pulse. I gave her one dose of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), with double the amount of ginseng, and all exterior symptoms subsided. However, she had poor appetite and slight fever in the afternoon. I then combined Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and after two doses the fever subsided and her appetite improved. Subsequently, I prescribed internal supporting formulas with added Chai Hu (Bupleurum), taking more than ten doses, after which the abscess was lanced and the condition resolved.
Another woman suffered from this condition, and though the abscess had formed, she was afraid of the needle. As the condition worsened, the needle was forcibly applied, and about three bowls of pus were drained. She developed a rapid pulse and thirst, and was treated with more than thirty doses of a major tonic formula, after which she recovered. Zhu Danxi said: "The breast is traversed by the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. Jueyin is the liver, which is the vital area of a woman, the site of the zongjin (main tendons), and each has its own sacs. At the beginning, though the swelling is severe, the disease affects only one or two of the sacs. If the abscess forms and is not drained, it will spread to all the sacs. A strong person may still recover, but a weak person often dies. Therefore, it is necessary to lance the abscess to recover."
Another woman had a lump the size of an egg inside her breast, which caused pain with exertion and had not resolved after a long time. Taking internal supporting formulas was ineffective. This was diagnosed as "ru lao" (breast deficiency syndrome), caused by blood deficiency in the liver meridian. I first prescribed four doses of Shen Xiao (Cao She)蒌 San (Luo San), and then applied moxibustion with garlic between the doses, after which the swelling slightly receded. She then took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with double amounts of Xiang Fu (Cyperus), Xia Ku Cao (Prunella), and Pu Gong Ying (Dandelion), and continued to take the previous formula intermittently. After a month, the swelling disappeared.
There is also a condition known as "ru ju" (breast carbuncle), characterized by a swollen, hard, and dull mass. Though the mass may rupture, it does not ulcerate, and the swelling does not subside. In such cases, this formula should be taken urgently, along with garlic moxibustion. These two conditions are caused by injury from the seven emotions and damage to Qi and blood, and are also forms of "lao" (deficiency) syndrome. It is advisable to avoid anger, moderate one's diet, and be cautious with daily life habits. Otherwise, the condition is untreatable.
A man suffered from breast abscess, with relatively strong Qi and blood, but the wound would not heal. All methods failed to work. I gave him four doses of Shen Xiao (Cao She)蒌 San, after which he showed slight improvement. Additional doses were given, along with moxibustion using Dou Chi (Fermented Soybean) cakes, and the condition was resolved.
一妇人患此未溃,亦与前药三剂而消。良甫云:如有乳痈,便服此药,可杜绝病根。如毒已成,能化脓为水,毒未成者,则从大小便中散之。
郭氏妾,乃放出宫人,年四十,左乳内结一核坚硬,按之微痛。脉弱懒言,此郁结证也,名曰乳岩,须服解郁结益血气药,百贴可保。郭谓不然,别服十宣散流气饮,疮反盛。逾二年,复请余视,其形如覆碗,肿硬如石,脓出如泔。余谓脓清脉大,寒热发渴,治之无功,果殁。
一妇人患乳痈,寒热头痛,与荆防败毒散一剂;更与蒲公英一握,捣烂,入酒二三盏,再捣,取酒热服,渣热罨患处而消。丹溪云:此草散热毒,消肿核,又散滞气,解金石毒之圣药。
一妇人患乳痈,愈后发热,服养气血药不应,与八珍汤加炮干姜四剂而止,仍以前汤加黄芪、香附三十余剂,气血平复。
一妇人乳肿而不作脓,以益气养荣汤加香附、青皮数剂而脓成,针之,旬日而愈。
一妇人右乳肿,发热,怠惰嗜卧,无气以动,至夜热益甚,以补中益气汤兼逍遥散治之而痊。
一妇人两乳内时常作痛,口内常辣,卧起若急,脐下牵痛,以小柴胡汤加青皮、黄连、山栀治之而痊。
一妇人产次子而无乳,服下乳药,但作胀。余谓人乳皆气血所化,今胀而无乳,是血气竭而津液亡也,当补其气血,自然有乳矣。乃与八珍汤倍加参、朮少加肉桂,二十余服,乳遂生。后因劳役复竭。夫其初有乳,再产而无,其气血只给一产耳,其衰可知。间有产后乳出不止,亦为气虚,宜补药止之。
Explanation
A woman suffering from this condition before it had ruptured was also given three doses of the previous medicine, and the swelling disappeared. Liangfu remarked: "If one suffers from mastitis, taking this medicine can eliminate the root of the disease. If the toxin has already formed, it can transform pus into water; if the toxin has not yet formed, it will be dispersed through the urine and stool."
The concubine of the Guo family was a former palace woman, now forty years old, with a hard lump formed inside her left breast, slightly painful upon palpation. Her pulse was weak and she was reluctant to speak — this is a case of stagnation, known as ruyan (breast rock). She must take medicines to resolve stagnation and nourish blood and qi; one hundred applications can ensure recovery. However, Guo believed otherwise and instead took Shishuan San and Liuqi Yin, which caused the ulcer to worsen. After two years, she again invited me to examine her. By then, the mass was as large as an overturned bowl, hard as stone, and the pus oozed like rice wash. I observed that the pus was clear and the pulse was large, with chills, fever, and thirst — treatment was ineffective, and indeed she died.
Another woman suffered from mastitis, with chills, fever, and headache. She was given one dose of Jingfang Baizu San; additionally, a handful of dandelion was crushed, mixed with two or three cups of wine, crushed again, and the wine was taken warm. The residue was then applied as a warm compress to the affected area, and the swelling subsided. Zhu Danxi remarked: "This herb clears heat-toxin, reduces swelling and nodules, resolves stagnant qi, and is a sacred medicine for detoxifying metals and minerals."
Another woman, after recovering from mastitis, developed a fever. She took blood and qi-nourishing medicines, but they were ineffective. She was given four doses of Eight Treasures Decoction with prepared dried ginger, and the fever ceased. She then continued with the same decoction, adding Astragalus and Cyperus for over thirty doses, until her blood and qi returned to normal.
Another woman had breast swelling without abscess formation. She was given several doses of Yiqi Yangrong Decoction with Cyperus and Green Tangerine Peel, and an abscess formed. It was then lanced, and she recovered within ten days.
Another woman had swelling in her right breast, with fever, lethargy, excessive sleepiness, and a lack of energy to move. Her fever worsened at night. She was treated with Buzhong Yiqi Decoction combined with Xiaoyao San, and she recovered completely.
Another woman experienced constant pain inside both breasts, a persistent burning sensation in the mouth, and pain in the lower abdomen when lying down or rising suddenly. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Green Tangerine Peel, Coptis, and Gardenia, and she recovered completely.
A woman, after giving birth to her second child, had no milk. She took medicines to promote lactation, but instead developed distension. I said that human milk is formed from blood and qi. Now she is distended but has no milk — this indicates that her blood and qi have been exhausted and her body fluids have been depleted. She should be given medicines to replenish her blood and qi, and then milk will naturally come. I prescribed Eight Treasures Decoction with increased ginseng and Atractylodes, and a small amount of Cinnamon added. After more than twenty doses, milk began to flow. However, later, due to labor and exertion, it was exhausted again. Indeed, she had milk initially, but after the second birth, she did not — her blood and qi could only support one child. How greatly her constitution had declined is clear. Occasionally, after childbirth, milk may not stop flowing — this is also due to qi deficiency, and should be treated with tonics.
其或断乳,儿不吮,亦能作胀,则用麦糵妙为末,白汤调服以散之。若儿吮破乳头成疮,则用蒲公英末,或黄连腻粉散掺之。若乳头裂破,以丁香末或蛤粉、胭脂傅之并效。
一产妇劳役,忽乳汁如涌,昏昧吐痰,此阳气虚而厥也,灌以独参汤而苏,更以十全大补汤数剂而安。若妇人气血方盛,乳房作胀,或无儿饮,胀痛憎寒发热,用麦芽二三两炒熟,水煎服立消,其耗散血气如此。何脾胃虚弱,饮食不消,方中多用之?
一产妇素有肝火,患阴蚀疳疮,内溃痒痛,食少热渴,小水淋沥,用加味逍遥散、加味归脾汤兼服,间以芦荟丸、外以鹤虱草煎洗而愈。
一产妇因乳少服药通之,致乳房肿胀,发热作渴,余谓血气虚,以玉露散补之而愈。
《证治准绳》曰:隆庆庚午,余自秋闱归,则亡妹已病,盖自七月乳肿痛不散,八月用火针取脓,医以十全大补汤与之,外敷铁箍散,不效,反加喘闷。九月产一女,溃势益大,而乳房烂尽,延及胸腋,脓水稠粘,出脓几六七升,略无敛势。十一月,始归就医,改用解毒和平中剂,外掺生肌散、龙骨、寒水石等药,脓出不止,流溅所及,即肿泡溃脓,两旁紫黑疮口十数,胸前肢下皆肿溃,不可动侧,其势可畏。余谓产后毒气乘虚而炽,宜多服黄芪解毒补血益气生肌,而医不敢用。十二月中旬后,益甚,疮口廿余,诸药尽试不效,始用余药。时脓秽粘滞,煎猪蹄汤沃之顿爽。乃制一方,名黄芪托里汤。黄芪之甘温以排脓益气坐肌为君;
Explanation
If the child has weaned and does not nurse, the breasts may still become engorged; in such cases, use sprouted barley, finely powdered, and take it with a decoction of plain water to disperse the swelling. If the child bites through the nipple and causes a wound, apply dandelion powder or sprinkle a mixture of Coptis and calcined gypsum powder on it. If the nipple cracks or breaks, apply clove powder or oyster shell powder, or rouge; both methods are effective.
A postpartum woman who has labored suddenly experiences a flood of milk, becomes confused, and spits phlegm—this is due to deficiency of Yang qi and collapse. She was revived by administering Dushen Tang (Ginseng Decoction), and later stabilized with several doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If a woman's qi and blood are strong but her breasts become engorged, or if she has no child to nurse and experiences swelling, pain, aversion to cold, and fever, use two to three liang of sprouted barley, stir-fried until mature, decocted in water and taken immediately; it will quickly relieve the condition. Yet, how is it that this herb, which depletes blood and qi, is frequently used in formulas for those with weak spleen and stomach who fail to digest food?
Another postpartum woman had long suffered from liver fire and developed sores of damp-heat erosion, with internal ulceration, itching, and pain, reduced appetite, heat, thirst, and difficulty urinating. She was treated with a modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Formula) and a modified Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), with occasional use of Luhui Wan (Aloe Pill) and external washing with a decoction of Heshi Grass (Heterotheca inuloides), and thus recovered.
Another postpartum woman, after taking medication to increase lactation, developed breast swelling, fever, and thirst. I diagnosed this as deficiency of blood and qi and treated her with Yulu San (Dew Powder), which nourished blood and qi and brought about recovery.
Zhengzhi Zhunsheng (Standard Rules for Diagnosis and Treatment) records: In the year Gengwu of the Longqing era (1560), I returned from the autumn examination, and found my deceased younger sister already ill. She had been suffering from breast swelling and pain since July, and in August, a fire needle was used to drain the abscess. The physician gave her Shiquan Dabu Tang and applied Tiegu San (Iron Ring Powder) externally, but it was ineffective, and she instead developed shortness of breath and chest tightness. In September, she gave birth to a daughter, and the ulceration worsened further, with her breasts completely destroyed and the infection spreading to the chest and armpit. The pus was thick and sticky, and she excreted nearly six to seven sheng of it, with no sign of healing. In November, I finally returned to seek medical help. The treatment was changed to a detoxifying and moderate formula, with external application of Shengji San (Healing Powder), dragon bone, and cold water stone. However, the pus continued to drain uncontrollably, and wherever it reached, swelling and pus formation occurred. There were dozens of purple-black wounds on both sides, and the chest and underarms were all swollen and ulcerated, making it impossible for her to lie on her side. The condition was truly terrifying. I believed that postpartum toxic qi had taken advantage of her deficiency and become rampant, and that she should take large amounts of Huangqi (Astragalus) to detoxify, replenish blood, strengthen qi, and promote tissue regeneration. However, the physician dared not use it. By mid-December, her condition worsened further, with over twenty wounds, and all medicines tried had failed. Only then was my own medicine used. At that time, the pus was foul and sticky, and when pig trotter soup was boiled and used to wash the wounds, the condition immediately improved. I then formulated a formula, called Huangqi Toli Tang (Astragalus Tonic for Internal Support). In this formula, Huangqi, sweet and warm, is the principal ingredient, used to expel pus, strengthen qi, and promote tissue repair.
甘草补胃气解毒,当归身和血坐血为臣,升麻、葛根、漏芦为足阳明本经药,及连翘、防风散结疏妇经,(艹舌)蒌仁、鼠粘子解毒去肿,皂角刺引至溃处,白芷入阳明败脓长肌;又用川芎三分,及肉桂、炒蘗为引,每剂入酒一盏,煎送白玉霜丸,疏脓解毒。时脓水稠粘方盛,不可遽用收濇之药,理宜追之,以翠育锭子外掺。明日脓水顿稀,痛定秽解,始有向安之势。至辛未新正,患虚皆生新肉,有紫肿处,俱用葱熨法,随手消散,但近腋足少阳分尚未敛,乃加柴胡一钱,青皮三分,川芎倍之。脓水将净者,即用搜脓散掺之,元宵后遂全安。
《外科正宗》曰:一妇人因怒,左乳肿痛,寒热交作,以人参败毒散一剂,表证已退;又以牛蒡子汤二服,肿消渐渐而安。
一妇人忧思过度,久郁成痛,在乳结核如桃半年,似痛非痛,咳嗽生痰,身发潮热,诊之脉微数而无力,此真气虽弱而邪火尚未有余,如用药合理,亦堪调治。先用逍遥散加香附、贝母十余服,而咳嗽渐止,寒热间作;又以八珍汤加香附、丹皮、柴胡、远志十余服,身热去其八九;又以益气养荣汤加青皮、木香两月余。其胸膈得利,嗳气得舒,饮食渐进,肌肤渐泽;外肿以阿魏化痞膏贴之,半年余而消。
一妇人右乳疼痛,肿如覆碗,诊之脉数有力,此有余证,欲作脓也。以托里消毒散,数服而胀痛;即针之,出脓碗许;又以十全大补汤加香附,十余服而安。
一妇人暴怒,左乳结硬疼痛,自服仙方活命饮二服,疼痛稍止,结肿不消;仍服清凉败毒之剂,痛肿反作,形体日弱。
Explanation
Gancao (licorice) tonifies the stomach qi and detoxifies; Dangguishen (the root of Angelica sinensis) harmonizes the blood and regulates menstrual flow, serving as the deputy herb. Shengma (Cimicifuga), Gegen (kudzu root), and Loushu (Rhapontic root) are herbs of the Zu Yangming (Stomach) meridian. Together with Lianqiao (Forsythia), Fangfeng (Siler), they disperse nodules and regulate the female menstrual cycle. (Cao She)蒌仁 (possibly T苈仁, T苈 seed) and Shuzhizi (Xanthium seed) detoxify and reduce swelling. Zaojiao Ci (soapberry thorn) guides the medicine to the site of the abscess; Baizhi (white芷) enters the Yangming meridian, drains pus, and promotes muscle growth. Additionally, three parts of Chuanxiong (ligusticum), along with Rougui (cinnamon bark) and chao Ke (fried Ke, possibly Huangbai or Huangqin), are used as guiding herbs. Each dose is mixed with one zhan of wine, and the decoction is used to send down Baiyushuang Wan (White Jade Frost Pill), to drain pus and detoxify. At this time, the pus is thick and viscous, indicating an active stage of infection; astringent drugs should not be used hastily. Rather, the treatment should continue to drain the abscess, applying Cuiyu Dangzi (Green Nourishing Pill) externally. The next day, the pus becomes suddenly thin, the pain subsides, and the foul discharge is resolved, showing the first signs of recovery. By the new year of Xinwei, those with deficiency have developed new tissue. Purple and swollen areas are treated with the scallion fomentation method, resolving quickly, although near the armpit and in the Shaoyang region of the foot, the swelling has not yet subsided. Therefore, Chaihu (bupleurum) is added in one qian, Qingpi (green tangerine peel) in three fen, and Chuanxiong is doubled. When the pus is nearly clean, Sou Nong San (Abscess-Draining Powder) is applied externally. After the Lantern Festival, the patient fully recovers.
Waike Zhengzong (The Orthodox Canon of Surgery) states: One woman, due to anger, experienced swelling and pain in her left breast, with alternating chills and fever. She was given one dose of Renshen Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder), and her surface symptoms subsided; then she took two doses of Niubangzi Tang (Cowherb Seed Decoction), and the swelling gradually disappeared, bringing about gradual recovery.
Another woman, due to excessive worry and brooding, developed persistent pain in the breast, with a hard lump the size of a peach that had been present for six months. She experienced a sensation of pain that was not clearly painful, coughed up phlegm, and had intermittent fever. Her pulse was slightly rapid but weak. Although her true qi was weak, the pathogenic fire was not yet excessive. With proper treatment, she could still be managed. Initially, she was given more than ten doses of Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) with Xiangfu (cyperus) and Beimu (fritillary bulb), and her cough gradually subsided, with alternating chills and fever. Then, more than ten doses of Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction) were given, with Xiangfu, Danchi (peony bark), Chaihu, and Yuanzhi (polygala), and her body heat diminished by eight or nine tenths. Afterward, for more than two months, Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) was given, with Qingpi and Muxiang (costus root). Her chest became unobstructed, her belching eased, her appetite improved gradually, and her skin became more lustrous. For the external swelling, Awei Huapi膏 (Hellebore Plaster) was applied, and after more than six months, the swelling disappeared.
Another woman experienced pain and swelling in her right breast, the swelling being as large as a bowl. Her pulse was rapid and strong, indicating an excess condition and the formation of pus. She was given several doses of Tolǐ Disuoxie San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder), and the swelling and pain subsided. Then she was lanced, and about a bowl of pus was drained. Afterward, more than ten doses of Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) with Xiangfu were given, and she gradually recovered.
Another woman, after a sudden outburst of anger, experienced hard, painful swelling in her left breast. She self-administered two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction), and her pain slightly subsided, but the swelling did not resolve. She continued to take cooling and detoxifying formulas, but the pain and swelling worsened, and her body grew weaker each day.
余诊之,脉浮数而无力,此属真气虚而邪气实也,非补不可。以益气养荣汤四五服,其肿始高,寒热亦退;又十余服而脓溃,兼以十全大补汤两月而痊。此非纯补之功。其疾岂能得愈?
一扫人左乳结核,三年方生肿痛,诊之,脉紧数而有力,此阳有余而阴不足也。况结肿如石,皮肉紫色不泽,此乳岩证也。辞不治,后果殁。
又一妇左乳结肿,或小或大,或软或硬,俱不为痛,已半年余,方发肿如覆碗,坚硬木痛,近乳头,累累遍生疙瘩,时痛时痒。诊之,脉弦而数,肿皮惨黑不泽。此气血已死,辞不可治。
Explanation
I treated the patient, whose pulse was floating, rapid, yet weak — this belongs to the pattern of true qi deficiency with excessive pathogenic qi; tonification was essential. After administering four or five doses of Yiqi Yangrong Decoction, the swelling began to subside, and the fever and chills also receded; after another ten or so doses, the abscess ruptured. Combined with Shiquan Dabu Decoction for two months, the condition was fully cured. This was not solely due to the power of tonification; could the disease have been cured otherwise?
Another patient presented with a mass in the left breast, which developed into swelling and pain only after three years. Upon examination, the pulse was taut, rapid, and strong — indicating excess yang and deficiency of yin. Furthermore, the mass was hard as stone, and the skin and flesh were purplish and dull — this was a case of ruyan (breast rock, or breast cancer). I declined to treat, and indeed, he later died.
Another woman had a mass in her left breast, which varied in size — sometimes small, sometimes large, sometimes soft, sometimes hard — and caused no pain. This condition had persisted for more than six months, when it suddenly developed into a large, hard, woody, and painful swelling near the nipple, with numerous lumps spreading throughout the area, and with symptoms of alternating pain and itching. Upon examination, the pulse was taut and rapid, and the swollen skin was dark and dull. This was a case where the qi and blood had already perished; I declined to treat, as it was untreatable.